|
邶风:诗经国风中的内容 经前人考定,邶、鄘(yóng)、卫都是卫国的诗。《左传·襄公二十九年》记载吴公子季札听了鲁国的乐队歌唱了「邶、鄘、卫」以后,评论时便将此三诗统称之为「卫风」。
邶，《分韵撮要》读「佩」。市面上流行的字典都只收「背」音，是从广韵或普通话类推得来，字典作者本人显然不了解广府读书音系统，不可从。
妯娌。这个亲属关系词老一辈广府人一般都知道读「熟理」。市面上流行的字典只收「族里」一音，是受黄锡凌的《粤音韵汇》所误导，是在没有落实调查的基础上生造出来的脱离群众的读音。
------------------------------------------------------------------------------------------
下邳周丘,无行酗酒。——《史记·吴王濞列传》
酗淫自恣,前后告喻,曾无悛改。——《三国志》
酗，讀音煦[y3]。唯獨何文匯和周無忌依廣韻類推，收音「去」，顯然不妥。
桁
屋桁,屋横木也。――《玉篇》
桁梧复叠。――《文选·曹植·洛神赋》。注:「桁,梁上所施也。」
| hang4 |
 |
黃(p.16)
周(p.76)
李(p.109)
何(p.117) |
----------------
粤音原本只读「坑（阳平）」，不知审音时有没有请教过广东本土建筑行业？
嫔,服也。谓服事人者。——《说文》嫔妇也。——《尔雅》厘降二女于妫汭,嫔于虞。——《书·尧典》七月嫔妇。——《周礼·大宰》
------------
《分韻》收「鬢, 殯」音，並把該字作爲去聲韻首字，可見該字粵語中只有一種讀音。黃錫淩與何文匯都只收「貧」音，顯然也是類推廣韻的結果，不是粵語的語言事實。
紊
《尚书·盘庚上》：「若网在纲，有条而不紊。」
--------------------
| man6 |
|
黃(p.15)
周(p.128)
李(p.29)
何(p.109) |
----------------
最早由黃錫淩依廣韻類推，認爲此字應讀man6。後來的字典大都依黃錫淩的收音，誰不知卻漏看了黃錫淩書中的一句話「粵音誤讀為吝」。可見man6根本不是粵音，是黃生造出來的讀音。廣府話一直都只有一個讀音「吝」。
逖
我则致天之罚,离逖尔土。――《书·多方》
敬服王命,以绥四国,纠逖王慝。――《左传》
----------------------
| dik6 |
|
李(p.141) |
| tik1 |
|
黃(p.32)
周(p.177)
何(p.233) | 逖，【集韻】亦作狄，粤音「狄」，本来也没什么问题。但黄锡凌，认为读「狄」不符合广韵，就改为「剔」音，后来大部分字典也从他的正音。事实上粤语一直读狄，没有出现过剔音。在这个字的审音，《李氏中文字典》更尊重事实。
[ 本帖最後由 南汉 於 2008-4-16 21:43 編輯 ]
鞅,颈靼也。――《说文》
绣鞅璁珑走钿车。――杜牧《街西长句》诗
--------------------
常有人依普通話類推，把此字讀作「央」。粵讀音應該是「陰上」調。蕭若元的「春秋戰國」錄音，女主持把商鞅讀作「央」，蕭若元則堅持讀「陰上」調，兩者對比鮮明。
臏
膑 <动>
特指古代一种剔掉膝盖骨的酷刑
髌罚之属五百。――《汉书·刑罚志》
-----------------
| ban3 |
|
黃(p.14)
周(p.140)
李(p.343) |
| pan5 |
|
何(p.110) |
有人依普通話或廣韻類推出「殯」的讀音，都錯。廣府話此字的正確讀音應該是「賓」（陰平）。
捭
捭,两手击也。――《说文》
莫不衄锐挫芒,拉捭摧藏。――左思《吴都赋》
| baai2 |
|
黃(p.2)
周(p.63)
李(p.177)
何(p.11) |
擺, 襬, 掰 |
《英华分韵撮要》：捭，To throw down.Same as擺。音「比」。
哪個讀音更正確？見仁見智
粃 【集韵】补履切,音比。【说文】不成粟也。【书·仲虺之诰】若粟之有粃。【庄子·逍遥游】尘垢粃糠。 又【正韵】补委切,音彼。又【篇海】房脂切,音琵。
《英華分韻撮要》：Grain which does not mature;粵音「皮」。
浣,濯衣垢也。――《说文》
竹喧归浣女,莲动下渔舟。――王维《山居秋暝》
| woon5 |
|
黃(p.46)
周(p.89)
李(p.136)
何(p.340) |
《英華分韻》：To wash clothes ;「wun陰上」。《分韵》读「款」。與審音配字庫不符，卻和群衆通行讀音一致，當然應該讀陰上。
偈
<形>勇武 〈引〉快速有力的样子：
～兮若驾驷马。
其人晖且～。――汉·扬雄《太玄·阙》
| git6 |
|
黃(p.31)
周(p.7)
李(p.231)
何(p.221) |
傑, 桀, 杰 [7..] |
|
(1)勇武 (2)疾馳 |
此字是多音字，另外一個讀音「傾偈」大家都很熟悉。
但是另一個讀音《英華分韻》收「揭」音,而不是「傑」音。
舸
又豫备走舸,各系大船后。――《三国志》
| goh2 |
|
黃(p.35)
周(p.142)
何(p.252) |
魺, 哿, 笴 |
舸，粵音「可」。黃錫淩以廣韻類推，認爲此字應該讀「歌」陰上，同時又把「可」音作爲誤讀收錄。何文匯則索性不收可音，唯獨李氏中文字典忠於事實。
鄔
邬姓系承陆终 望出南昌崇仁
【唐韻】【正韻】安古切【集韻】【韻會】於五切，縣名。【左傳·隱十一年】王取鄔、劉、蔿、邘之田于鄭。
粵讀音「滸」，合乎唐韻（广韵）集韻。分韻及英華分韻收音一至。現行字典音強依普通话讀烏，誤。
怙
怙,恃也。――《说文》
无父何怙,无母何恃。――《诗·小雅·蓼莪》
------------------
粵讀「孤」，而不是類推音「戶」。
懊
门生惊懊者累日。――《晋书·王羲之传》
垂头视之,如有懊丧竟。――《世说新语·言语》
----------------------------
【廣韻】【韻會】【正韻】烏皓切 ，上聲。
粵讀「媼[ou陰上]」，保留上聲，不應讀普通話的類推音「奧」。
汾
〔～河〕水名，在中国山西省。
【集韻】步奔切，音盆。與湓同。湓水在潯陽。或省作汾。詳湓字註。 又方文切，音分。與紛同。
---------------------
粵讀音「分」，符合「方文切」，無需依從普通話讀「墳」。
魑
形声。从鬼,离声。本义:精怪名
始经魑魅之涂,卒践无人之境。——孙绰《游天台山赋》
| chi1 |
|
黃(p.23)
周(p.205)
李(p.278)
何(p.164) |
| lei4 |
|
黃(p.20)
李(p.278) |
此字正确粤读音应该是第二个[lei4]，无论是字源上，还是粤语的实际流行读音。
[ 本帖最後由 南汉 於 2008-5-11 11:51 編輯 ] | 
發表於 2008-4-11 21:30:24
發表於 2008-4-19 20:49:16
