「佢」「渠」

使君子

 

 

上次我唔知睇边度资料，入面有幅【楚文】竹简影印图，我起入面见到有个同「佢」字写得一模一样个字，只係笔画润色上有啲唔同。附文度介绍，咿个字真係「佢」，起【楚语】度用作第三人称代词，同【他】。

 

「渠」咿种写法，好似起唐代古籍度见得较多。笔者估计可能係唐代人唔识写咿个字，于是乎用个拟音字来代替。

 

睇见个「渠」字，我就觉得好唔顺眼，因我从细到大都係用惯「佢」字。「渠」令我联想起【坑渠】，「渠」「佢」在广州话的声调也不同。

使君子

 

 

以「巨」作为声部的形声字同样有：拒、距，在广州话皆念作 Keyuu，声调皆一样。因此笔者认为，「佢」字比较合理。

思覺失調

我心照明月...明月照溝渠

中二仔

我都覺得渠字望落好奇怪~

我覺得用佢字都無問題.

佢字唔單止係粵語日常語.

 

有人話渠本字係其.

UngooChan

原帖由 思覺失調 於 2008-4-10 16:12 發表 ...明月照溝渠

 

如果用何文滙嘅標準，呢句好粗口。

外外星人

原帖由 思覺失調 於 2008-4-10 16:12 發表 我心照明月...明月照溝渠

 

嗰条沟渠，应该系比较大嗰种，唔似坑渠咁邋遢。不过，我冇「不在现场证据」，当然都冇「在现场证据」。

李四

香港老一輩報紙佬都係寫『渠』，我記得三蘇（香港數十年前非常出名專欄作家，以『三及第』文章著稱）就係用『渠』。

shologon

"渠"作指称南朝时期就有了

嶺南散人

我還見過個「亻渠」字

攸固

佢唔系形聲,而系轉注.
佢之義是某「距離」之人,音義兼併.

使君子

原帖由 李四 於 2008-4-11 17:20 發表 香港老一輩報紙佬都係寫『渠』，我記得三蘇（香港數十年前非常出名專欄作家，以『三及第』文章著稱）就係用『渠』。

香港佬双重标准。

攻击简体字就话「引起混淆」，自己就用埋晒有歧义字。

外外星人

　　只要地域文化存在，方言一定存在，普通话是一种交际性的语言，它不是一种文化的语言。普通话历史短暂，我们现代白话文的历史也很短暂。语言教育首要目的是把民族的文化特性传承下去，仅仅为了交流是低层次的。这里有几个详细的例证。走：古义是奔跑。普通话：步行；粤语中，走=奔跑。
　　普通话：吃=粤语：食；普通话：喝=粤语：饮；普通话：是=粤语：系。
　　粤语：佢(东晋南朝的用法)；吴语：渠(东晋南朝的用法)；普通话：他。
　　我可以接受普通话教育，可以接受方言教育，作为受教育者，我们可以有选择的权利。学生们可以不做出选择，但当他们想要选择的时候，可以满足他们，满足他们的方言学习的要求。现在的普通话推广非常好！但是方言保护不足。方言是生活语言，普通话是交际语言。我一直在讲幼儿教育，没有涉及小学、中学和大学教育，因为普通话作为一种技能，学生需要它。但在幼儿园里，这就需要处理好普通话和方言的关系。

紫凤凰

原帖由 外外星人 於 2009-12-24 03:24 發表 　　只要地域文化存在，方言一定存在，普通话是一种交际性的语言，它不是一种文化的语言。普通话历史短暂，我们现代白话文的历史也很短暂。语言教育首要目的是把民族的文化特性传承下去，仅仅为了交流是低层次的。这里有几个详 ...

鬼唔知佢歷史短暫，但普通話之前係國語，民國政府定立，係新中國後，稱為民主問題而改稱普通話，不過國語脫胎自官話，而制定成為共同語都係始於重係滿清政府時期，有學者曾經留日訪問，而獲日本建議，到民國時期開始，1949後改稱普通話又開始繼續推行。

小狼

原帖由 使君子 於 2009-3-9 10:26 發表 香港佬双重标准。攻击简体字就话「引起混淆」，自己就用埋晒有歧义字。

就是為免有歧義，用「渠」字來表示keoi5，在香港社會已淘汰了。現在誰都只用「佢」字。
罵別人前，先看看現實。

小狼

原帖由 思覺失調 於 2008-4-10 16:12 發表 我心照明月...明月照溝渠

我心照明月，明月照溝渠 (koei4)

我心照明月，明月照溝佢

xiss

原帖由 使君子 於 2009-3-9 10:26 發表 香港佬双重标准。攻击简体字就话「引起混淆」，自己就用埋晒有歧义字。

呢個屎棍子個格真係好撚賤，邊個地方發達佢就鬧邊個地方，好似廣東發達過廣西，佢就時時刻刻對廣東冷言冷語，廣州發達，佢就成日鬧廣州唔係人住嘅地方，香港當然逃離唔到佢嘅魔掌啦，一句講曬，就係心胸狹隘，妒忌心強。

屎棍子，你好變態啊！！

猛文推薦：
「使君子」呢條友所作所為真係好鬼cheap！！

紫凤凰

仇富心态嘛，很多地区都有的。

lotus7174

而家實驗兩種標調法同時標上：跨方言共用音值數字（厾），同埋跨方言共用「平上去入」上標符號（厾）。

古書出現「渠」<kôeue 21>字係「佢」<kóeue 13>咁解嘅時候，要讀做「佢」<kóeue 13>。

例如：《傳心法要》入便嘅「渠」<kóeue 13>字（厾）。

現代人因為「坑渠<kôeue 21>」個「渠」同「我你佢<kóeue 13>」個「佢」唔同音，
新鑄「佢」字，同「你、他」都係企人邊（亻），並改用「佢」。本字無疑係「渠」冇錯。

紫凤凰

嚴格嚟講，會唔會係（南）宋朝官話，重要係湖廣嗰隻會有。如果爾點都中埋，噉我估計學者葉煥峰嘅說法就中晒。

pkany

香港佬双重标准。攻击简体字就话「引起混淆」，自己就用埋晒有歧义字。 ...
使君子 發表於 2009-3-9 10:26

    收皮啦戇鳩仔