「返屋企攞翻啲嘢」——两个fan字嘅正字系乜？

hyq1024k · 發表於 2008-4-9 11:20:08

如题！

重有，fan字喺粤语字大法大全缺失，请讨论正确后补全！谢谢

外外星人 · 發表於 2008-4-9 11:22:42

返屋企攞番啲嘢

卢总 · 發表於 2008-4-9 15:33:27

两个都系用「返」！

顺德水蛇粥 · 發表於 2008-4-9 15:38:30

1返 2翻

卢总 · 發表於 2008-4-9 15:42:26

如果第二个系「翻」嘅话，噉你点解释呢句说话啊？

中二仔 · 發表於 2008-4-9 16:05:03

返反翻番為同源字.

顺德水蛇粥 · 發表於 2008-4-12 12:12:41

返返，你先解释下点解两个「返」

嶺南散人 · 發表於 2008-4-12 16:23:53

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-4-12 12:12 發表返返，你先解释下点解两个「返」

两个「返」都可以解釋為「囘」

hyq1024k · 發表於 2008-4-17 22:10:28

咁即系点嗟？

卢总 · 發表於 2008-4-17 22:13:09

即系正字局常委冇错啰！

highyun · 發表於 2008-4-17 23:23:27

返屋企

攞返

一番

翻轉

Rachel_Hui · 發表於 2008-4-18 00:58:16

我用"番"呢个字个噃~~乜唔啱噶?

gzshuzha · 發表於 2008-4-18 06:51:07

伍晃荣呢个‘反’又系边度方言呢？
http://www.youtube.com/v/5TXq_pHUKKI&hl=zh_HK
[ 本帖最後由 gzshuzha 於 2008-4-18 06:58 編輯 ]

大雄 · 發表於 2008-4-18 09:07:27

2008年4月17日晚上18时左右，资深体育新闻主播兼无线电视前体育新闻主播伍晃荣，因病于玛嘉烈医院逝世，享年68岁。伍晃荣长子公布其父死讯，表示父亲是白血病感染肺炎，引致器官衰竭病逝。离世时安详没痛苦，家人亦陪伴在侧。

禾苗小昭 · 發表於 2008-4-21 19:50:47

我同意两个都用返：

返屋企攞返啲嘢 = 回家拿回那些东西。

h0429636 · 發表於 2008-4-21 21:56:47

原帖由大雄於 2008-4-18 09:07 發表 2008年4月17日晚上18时左右，资深体育新闻主播兼无线电视前体育新闻主播伍晃荣，因病于玛嘉烈医院逝世，享年68岁。伍晃荣长子公布其父死讯，表示父亲是白血病感染肺炎，引致器官衰竭病逝。离世时安详没痛苦，家人亦陪伴在侧。 ...

RIP

dada · 發表於 2008-4-22 16:37:56

返、番﹐我有時好難決定。不過﹐根據我哋鄉音﹐我認為第二個唔係「返」。

見faan1﹐睇faan1個faan1﹐我哋講wen1（約莫拼音）。所以﹐我哋會講﹕「faan1屋企攞wen1啲嘢。」

另外﹐「還」﹐我哋讀wen4﹐唔讀waan4。wen1唔知係咪由wen4變嚟﹐即係﹕見faan1=見還﹐睇faan1=睇還。還﹕繼續、重複也。（亂噏廿四﹗）

中二仔 · 發表於 2008-4-22 17:19:06

原帖由 dada 於 2008-4-22 16:37 發表返、番﹐我有時好難決定。不過﹐根據我哋鄉音﹐我認為第二個唔係「返」。見faan1﹐睇faan1個faan1﹐我哋講wen1（約莫拼音）。所以﹐我哋會講﹕「faan1屋企攞wen1啲嘢。」另外﹐「還」﹐我哋讀wen4﹐唔讀waan4。wen1唔知係咪由wen4變嚟﹐即係﹕ ...

「還」字真係唔係好似...

嶺南散人 · 發表於 2008-4-22 18:20:18

原帖由 dada 於 2008-4-22 16:37 發表返、番﹐我有時好難決定。不過﹐根據我哋鄉音﹐我認為第二個唔係「返」。見faan1﹐睇faan1個faan1﹐我哋講wen1（約莫拼音）。所以﹐我哋會講﹕「faan1屋企攞wen1啲嘢。」另外﹐「還」﹐我哋讀wen4﹐唔讀waan4。wen1唔知係咪由wen4變嚟﹐即係﹕ ...

不難決定，一律用「返」就得。

外外星人 · 發表於 2008-4-23 00:49:01

返番嚟又点解释？

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 「返屋企攞翻啲嘢」——两个fan字嘅正字系乜？

伍晃荣呢个‘反’又系边度方言呢？