[轉帖] 「里」字產生的混淆

desmond

繁體字被簡化為同一個簡體字因而產生混淆。 舉個例，香港有條街道叫《差館里》，而繁體的"里"和"裡"的簡體字都是"里"，試想想以下這句簡體字的意思： 差馆里的餐厅的?师现正身在差馆里 這句話的兩個"里"字，翻譯成繁體的話，無論是"里/里"、"里/裡"、"裡/里"、"裡裡"，四個講法都說得通： 1.差館里(街道名)的餐廳的廚師現正身在差館里(街道名) 2.差館里(街道名)的餐廳的廚師現正身在差館裡(警察局內) 3.差館裡(警察局內)的餐廳的廚師現正身在差館里(街道名) 4.差館裡(警察局內)的餐廳的廚師現正身在差館裡(警察局內) 究竟真正意思是什麼呢！？

highyun

我都想问吓“裏”同“裡”有咩分别

dada

《國語辭典》話「裏」係異體字。另一部臺灣出版嘅《大林國語辭典》啱啱相反﹐話「裡」係俗字﹗ 我覺得「裏」比較正統﹐因為我自細寫「裏」﹐好似喺電腦先正見到個「裡」字。同時《說文解字》同《康熙字典》有「裏」冇「裡」。

Kathy

我都係寫「裏」...... 我覺得由字形去睇...都係「裏」岩意思d

highyun

我觉得“这里”、“那里”中“里”嘅意思同“里面”“心里”有少少唔同。系咪应该前者用“裡”，后者用“裏”。 我见阿sam《79夏日之歌集》正版cd入面嘅歌名系写《那裡是吾家》

desmond

「裏」字嘅「衣」字裏面有「里」； 「裡」字嘅「衤」旁有「里」。 唔怪得知話「裏」字啱啲啦。

superjill

desmond在2005-05-31 13:59:15說道：[br]「裏」字嘅「衣」字裏面有「里」； 「裡」字嘅「衤」旁有「里」。 唔怪得知話「裏」字啱啲啦。

学你话斋 个“里”字就係我哋个身体？又几象形喔～ 哈哈～

Anl

學達達第一句“差馆里的餐厅的厨师现正身在差馆里。” 我又想講個“館”同“舘”。 差舘用“舘”，而街道名則“館、舘”都可。跌打舘應用“舘”，餐館飯館要用“館”，住宿嘅地方可以“賓館”又可以“賓舘”。噉樣就可以詞文達意。

dada

《異體字字典》﹕ 「舘」為「館」之異體。《說文．食部》：「館，客舍也。從食官聲。周禮五十里有市，市有館，館有積。以待朝聘之客。古玩切。」《字彙．舌部》：「舘，俗館字。」《經典文字辨證書．食部》：「館，正。舘，俗。」《康熙字典．舌部》：「舘，《字彙》俗館字。」按「館」字由於是「客舍」之義，故俗寫往往從「舍」作「舘」。 古書都係一律用「館」。而家以供唔供食分開「館」﹑「舘」﹐我覺得唔係好需要。例如「鐵橋」唔使寫成「鐵鐈」。