aau1 wu4 婆嘅来源？

Jake_ct

我譯哈里嘅時候，發現owl同aaul wu4婆好似！

而且owl嘅意思有一個係：夜晚活動的人。

 

細個屋企人成人嚇我，話夜晚唔好出街玩，會有aau1 wu婆（我未聽人講過係「丫湖婆」，「丫」同aau1係唔同嘅）。

所以我懷疑，係咪呢個詞其實係來源于英文呢？

 

——纯粹猜想而已

highyun

連讀嘅時候，「鴉烏」同「拗烏」發音一樣，因為aa1 wu1嘅aa1後嘅w，會使第一個音節變成aau1。

Wai

《廣東俗語考》有註解呢個詞條：虓

中二仔

唔係[aau1][wu1]咩?

link1:「鴉烏」

link2:http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html(釋名稱上:鬼曰.....) [ 本帖最後由 中二仔 於 2008-1-23 19:11 編輯 ]

Jake_ct

thank you wai

如果唔係鬼佬抄我地，就真係一个巧合了：）

Wai

原帖由 Jake_ct 於 24/1/2008 22:28 發表 thank you wai 如果唔係鬼佬抄我地，就真係一个巧合了：）

 

唔使咁客氣。

 

你第日喺論壇post多啲帖啦。

 

中文同英文都會溝埋嚟用，而家中國嘅中文影響咁大，遲早都會影響埋英文。

 

大馬，星洲啲華人用好多中溝英嘅嘢，鬼佬都會容易接受當係英文嘅方言，譬如話：chop，wahlau, wah, hah之類。

[ 本帖最後由 Wai 於 2008-1-25 21:29 編輯 ]

使君子

 

 

会不会是「啊巫婆」？因巫婆在夜间活动，靠拐骗小孩子为食物。

卢总

使君子识唔识得个「巫」字点读咖？唔好喺处做生草药啦！