[轉帖]正字遊戲

highyun

人越大, 越發覺得正正錯錯之間, 實在有太多的灰色地帶! 尤其, 對”字”而言! 怎麼說呢? 今天晚上, 跟朋友晚飯; 其間, 朋友j說起了”正字”問題. 她說, 坊間某份報章錯字甚多, 大可以用它來玩”找錯字”遊戲! 例如, 度假的”度”字, 此報章寫了做”渡”字了. 我心想: 嗯! 我好像也是會寫成”渡假”的呀~ 說起”正字”, 真的有一籮匡的話題! 何謂正? 何謂錯? 我們舉了好一些例子! 例一: 朋友a 曾於某歷史悠久的報館工作. 這間報館, 有一份”正字表”. 其中, “甦醒”的正字應是”蘇醒”. “紋身”的正字是”文身”, “手錶”的正字是”手表”……. 噢! 我真不喜歡! 一個人從昏迷中醒來, 那不是一件”更生”的事嗎? 我當然會用”甦醒”! 雖然, 我知道, “蘇”, 可能代表了”復蘇”; 而且, 醒來後, 可能會覺得渾身乏勁, 身體”蘇蘇軟軟”的. 可我還是喜歡用”甦醒”! 我不理! 例子二: 繁, 簡 體的問題. 簡體字是沒有”遊”字的, 只有”游”字. 於是, 你於大陸網站, 見到”大話西游”時, 你可以說這是錯的嗎? 例子三: 在廣東話中, 我們常常說”仲等咩呀?”, “你仲要去邊呀?” 那個”仲”字, 有些資深文化人會寫為”重”字. 噢, 問題來了, 如果, 後一句, 寫成:”你重要去邊呀?” 那不是很令人混淆嗎? 當然, 還有更多: 熟識/ 熟悉, 了解/瞭解, 身分證/身份證, 化粧/化妝, 藥丸/ 葯丸…… 我不敢說哪一個才是”正字”. 現在的我, 對於用字, 我會選自己喜歡的, 而不敢再說我用的是否”正字”! 文化是”流動”的, 會隨著歲月而變. 香港的語言文化轉變得太快, 而廣東話亦衍生了很多新的”字”, 一些寫不出來的字. 我不愛為人師. “正字”, 是一個不好惹的問題, 還是留待老師們解說罷!

dada

「噢, 問題來了, 如果, 後一句, 寫成:”你重要去邊呀?” 那不是很令人混淆嗎?」 呢個理由唔成立﹐因為無論用邊個字﹐都有可能講出雙關語﹐同正字冇關係。例如﹕「你仲夏天行街﹐唔怕熱咩﹖」雖然有啲勉強﹐但「仲夏天」可以指舊曆五月。

desmond

「你重夏天行街﹐唔怕熱咩﹖」可以講成「你夏天重行街﹐唔怕熱咩﹖」

superjill

重要同仲要 有时我都唔知点拣好 有时为咗避免混淆，我都用“仲要” 但係如果呢啲情况，我会用“重係、重有” 其实再讲翻正字，其实真係有啲混乱 所谓正，点讲都应该有个时限，或者有个标准 噉我哋所讲嘅正字係拿咩来做标准呢？

Anl

“甦醒”當然係啱。 紋身，身上嘅並唔係“文字”，紋身藝術係先有花紋，再有文字。何以有人提出“文身”呢種寫法？是否無知？ 以繁體字嚟講，“錶”讀biu1(陰平聲)，“表”讀biu2(陰上聲)。而簡體字將兩者併合一個“表”。“手錶”的正字是”手表”相信祇有國內先係噉樣規定。 大陸好多網站都係扮有料，唔識繁體字就學人寫，扮有文化噉。同埋好多人題辭用繁體字，最多係識得寫“言”、“貝”嘅字，如“購”字就寫成[貝勾]。整個字就變咗半簡繁。不過都見慣不怪嘞。 我個人覺得啦，“重要事”廣州話係講“緊要嘢”，“這件事很重要的”就係“呢件事好緊要o架”，廣州話“重要”係“還要”嘅意思。祇係受嘅普通話嘅局面語影響，而粵語又被受打擊，至使有人會提出“重要(緊要)”同“重要(還要)”混淆，重要將佢區分成“重要”同“仲要”。粵語所受嘅打擊實在太大。 有心發揚粵語嘅人，請多爲粵語做事，少對粵語鑽牛角尖。 繼續討論“熟識/ 熟悉, 了解/瞭解, 身分證/身份證, 化粧/化妝, 藥丸/ 葯丸” 我比較少用“熟識”，不過如果以字嘅結構嚟睇啦，“熟識”係好普通話認識，不過比較熟；“熟悉”就係比較知心嘅了解。 “了”有結束嘅意思，“瞭”係目視。透徹明白一個人，做到了解結束就非常明白，如果祇係單靠視覺感官，會唔會太輕率？我算唔算打橫嚟講呢？ 至於“身份證”就唔使講，每人人手有一張，攞出嚟睇吓就知點寫啦。據我所知香港同大陸都用“份”字。 而化粧/化妝，兩個都可以，因爲字源有不同。“粧”从米，其實係麵粉，初初嘅化妝係以些少麵粉塗喺面上，畀人感覺面淨啲靚啲。而“妝”字則會意，指女性對住牆或者鏡之類扮靚，都算解釋得通。不過以形音義上講，“粧”更貼切。 藥與葯則純屬異體之別，估計“樂”與“約”古音讀joek，ng聲母與j聲母確實有一定關係，樂係由j -> ng後再脫落e而成ngok9。

dada

為避免混淆而寫“仲要”﹐呢個理由唔講得通。正字就係正字。戰國時候﹐屈原寫過﹕「又重之以修能」﹔漢朝王逸解釋呢句為：「又重有絕遠之能。」 同時﹐傾偈嘅時候﹐我哋都係話zung6 jiu3﹐唔使驚對方聽唔明。

itxu2k

"重"作"重系""重有"等『还』字意思解时,肇庆话一律读阳平『zung4』,完全冇误会 不过,肇庆地胆入边,一般系讲"还"(音变为『aa4』),而家啲后生先讲zung4