[轉帖]對簡體字的不“鍾”

highyun

對簡體字的不“鍾” 《教我如何不愛國… 產書？》一文，引來了關於繁、簡體字的討論。 我們這些學繁體字的香港人，為何對簡體字有所保留呢？其實stannum 於上年八月亦討論過，見：《我說是繁你說簡》。 今天，好友moby chung留言，反對我有“簡體將字義都混淆”之句。由於在公司打不到簡體字，不能更確實地回覆，現在可以再多說一點點。 moby，舉一個很簡單的例，就由你的姓氏開始； 你可以告訴我，“鍾、鐘、锺、钟”的分別嗎？ 在繁體中，“鐘、鍾”的分別我還懂… （當然，也穩陣地查了字典：教育部國語辭典） 鍾： 1/ 盛酒的器具。說文解字：鍾，酒器也。 2/ 量詞。古代計算容量的單位。一鍾約等於六斛四斗。 3/ 樂器名。通「鐘」 4/ 姓。如南朝梁時有鍾嶸。 *「鍾」，亦作動詞，有“積聚”的意思；如：一見鍾情 　 鐘： 1/ 樂器名。一種中空，用銅或鐵製成的打擊樂器。 2/ 計時器。如：時鐘﹑鬧鐘 由是可見，在絕大部份情況下，“鍾”與“鐘”並不通用。尤其是作姓氏之用時。 （是的，我亦必須承認，很多港人常“鍾、鐘”不分！） 但據我在網站搜索的經驗所得，“鍾、鐘”二字共六種解釋，在“锺、钟”裡卻全混在一起。 很簡單的實驗，在“百度搜索”分別試找鍾、鐘二字，當知混淆的程度。 　 　 講開又講，我覺得， 最吊詭的簡體字，是“爱”！ 明明是一個用“心”去“受”的“愛”字， 卻給人活生生的拿走了心，換以“友”情，實教人哭笑不得！ 聽說，那是一種很“共產”、很“愛人同志”的感情！ :p http://sidekick.myblog.hk/archives/2005/02/26/424