|
电影《哈里·波特与凤凰社》嘅BT下载连接：http://m.didai.com/12531646.html
1.如果你以為呢個粵語對白係簡單嘅使用「替換」功能，從「冬瓜」版轉換過嚟嘅，咁你就錯嘞。如果係咁，我就毋需花五六日去翻譯嘞。「冬瓜」版對白有好多錯誤，我一一更正返，更主要嘅係，我要花好多時間去查找正確嘅粵字——比我翻譯時間重耐。所以，我基本上係重新譯過嘅。
2.只有通過母語，你先可能更精確理解本劇——如果你對英語非常熟悉，聽力非常好，或者你根本當呢個係學習機會，不介意慢慢查找字典嘅話——當然，另當別論。ffice src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />ffice src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />fficeffice" />
《哈》有不少純英國式俚語連，有啲連《金山詞典》都冇。呢種情況嚇，如果你覺得毋需翻譯成你嘅母語都可以更原汁原味咁體會該劇，咁只有兩個可能：一係你根本只在乎打鬥場面，絲毫不想投入到劇中人嘅場景中；二係你根本未試過用粵語思維——你嘅母語去理解外語，你要相信，好多英文詞，其中嘅巧妙只有翻譯成粵語先可以更加精確還原該英文詞嘅妙處。好多单纯嘅粵語字詞、歇後語，譬如「執生」、「阿茂整餅——冇個樣整個樣」，譯成「冬瓜」就韻味大失，你又怎能期望表達樣式比粵語更為豐富嘅英文翻譯成Madarine，然後再經過你大腦嘅「翻譯」能保持最佳嘅語言味道呢？你覺得冇問題，不過係你習慣咗「淡」嘅味道而已。
3要提醒睇粵語字幕嘅朋友，一開始你一定會唔適應，甚至係你嘅大腦根本未反應過嚟——我要話你聽，呢個，正係我地悲哀嘅地方：眼，被完全訓練成對北方書面文字嘅條件反射，僅存耳朵未完全被「條件反射」化，所以，你下意識會覺得，都係用「冬瓜」版「容易理解」——其實係呢個一種你逼自己接受嘅「安全感」。唔好忘記，由細到大，你嘅老師都會不斷反復咁提醒你：唔好用粵語寫文章！好似好粵語寫嘢、讀粵語寫嘅嘢係犯罪一樣，以致你大個仔、大個女依然會有呢種不自覺嘅心理暗示。我翻譯呢個字幕，就係希望各位某程度上對被妖魔化嘅「粵語」——我地嘅母語進行小小還原，最起碼唔會造成我地罪惡感，最起碼大家要覺得母語入文、母語閱讀，天經地義。所以如果你如果覺得理解上有啲問題，唔好懷疑係粵語嘅問題，好可能只係我譯得不好，或者係你嘅潛意識作怪。
4.我肯定唔係譯得最好嘅一個，希望更多嘅Cantonese加入到呢個行列嚟啦。如果我日後有時間同埋我收到支持我嘅E-mail，我會堅持落去嘅。祝大家欣賞愉快！
附我觉得自己译得比原版好嘅地方：
00:13:53,980 --> 00:13:56,175
- Harry.
- Thought we heard your dulcet tones.
原译：
哈利
「你讲话还是那么温柔」
我译：「虽然係咁，你总算冇穿冇烂（平安无事）」
虽然dulcet形容声音温柔、悦耳，
但dulcet tones是固定搭配，借代「声音」，英英词典都放喺一齐当一个词嚟解释嘅。
整个句子这里意思是despite the fact that Harry fought Voldemort，and saw Cedric Diggory get killed，they still heard his dulcet tones.尽管哈里看见佛地魔，并看见Cedric被杀，但说这番话的双胞胎还起码可以听到他的「声音」，意即起码可以看见哈里平安无事。
00:19:42一幕，很多便笺飞到哈里头上，旁边那个陪他乘电梯的男人说「Interdepartmental memos」，原译「跨部门备忘录」。英英词典解释说是一种组织或部门的内部邮件。估计係原译查金山嘅时候忘记揿回车。我译作「内部嘅便笺」，觉得咁样更易为观众所理解。
00:31:38,
每次都穿粉红色衣服出场的Dolores Umbridge在开学典礼抢了邓不多对白，说，「相信我们会成为好朋友的」，台下双胞胎说：「That's likely!」原译「是哦！」，字面上看似正确，实则根本既不符合剧情，亦不符合这对双胞胎性格，他们怎么会相信这个来自魔法部的嚣张女人呢？就是她在听证会针对哈里的。英英词典的解释是，「（That's）a likely story！」是用来表示当你不相信一件事的时候的感叹。只是原文省略了That's和story。所以其意思应该是：（相信）才怪呢！在粤语对白里，我译作：信你至奇！（后来改为「冇可能！」）
00：37：19，detention错译作「劳动服务」，其实应该是「罚留堂」。
重有其它错漏，我不一一列出。不过，公平地说，「冬瓜」版喺理解对白方面帮咗我好多，我亦不能100%正确，如果你发现我嘅遗漏，欢迎指出，多谢！
[ 本帖最後由 Jake_ct 於 2008-1-21 16:37 編輯 ] | 
發表於 2008-1-21 16:29:31
