[討論]雨微微

Kathy

雨微微 《廣州方言詞典》有關「雨微微」的條目：「極小的雨，毛毛雨：有0的[注：些]雨微微。也叫雨微毛。」 今日香港，我未曾聽過人說「雨微毛」，至於「雨微微」似乎有，但我更習慣用「微微雨」或「毛毛雨」，例：今天下「微微雨」，所以我帶了雨傘出門。 棄「雨微微」而用「微微雨」或許是歐化的結果。余光中曾指出中文句式一般以具體名詞，尤其是人，作為主詞的。所以「書籍的選購」最好改成「選購書籍」；「國語的推行」要改成「推行國語」；「他們杯葛這種風俗的繼續」改成「他們反對保存這種風俗」等等。這才像中文的語法，而不會陷於惡性的歐化。「雨微微」是主謂結構。它比「微微雨」更中文，但是或許受英文"heavy rain"等的影響，習慣了形容詞前置，所以就多講「微微雨」吧！ 李榮主編：《廣州方言詞典》(南京：江蘇教育出版社，1998年)，頁79。 余光中：〈怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態〉，輯自《明報月刊》(1987年10月號)。 注：詞典中的「微」字左側有水偏旁。 呢個雨微微...我聽婆婆講做 雨may may, 有無人知點解咁讀呢?

highyun

系读mei1架，呢个系“微”字嘅转读

Kathy

我平時講微微雨多d

dada

溦﹐小雨也。我哋叫雨溦mei1。鄉下有首兒歌﹕「落雨溦﹐執樹枝﹐打扮姑娘去睇戲。」