请问「玩下啦」点解有时会讲成「反下喇」？

顺德水蛇粥

如题，求解

去玩喇--去反喇

几好玩-几好反

我哋细时经常讲「反下喇」，但近年好少听到喇！

 

卢总

首先，「玩」同「反」音近；

其次，去「玩」嘅时候，有时「玩」到癫咗，会将人哋嘅地方整乱，将人哋啲嘢「反」转；

所以，会将「玩」讲成「反」——你可以视为纯粹系贪得意！

顺德水蛇粥

原帖由 卢总 於 2008-1-18 03:50 發表 首先，「玩」同「反」音近；其次，去「玩」嘅时候，有时「玩」到癫咗，会将人哋嘅地方整乱，将人哋啲嘢「反」转；所以，会将「玩」讲成「反」——你可以视为纯粹系贪得意！ ...

以上答案，系你个人意见？

中二仔

中古時嘅"曉"韻化做今粵語嘅w-(普通話嘅hu-)

不過有好多字今粵語都讀 f-,如:荒,呼,華(花)

 

雖然"玩"字中古唔係曉韻,不過粵音h-同f-都算近,所以就咁變法.

應該算係玩嘢,就好似「楊千嬅」叫自己做「楊千fa4」咁,係玩嘢.

highyun

帶英文字母V嘅單詞，有啲人會讀成[W]音，有啲人會讀成[F]音，呢幾個音之間係有啲關係嘅。

顺德水蛇粥

唔该以上两位阿生耐心答复

羊城惜花人

極少聽到噉嘅講法。

可能一：純粹變調

可能二：鄉音~

 

不過講開「玩」有啲地方係講若「戀」嘅~~比較有趣~

Jake_ct

似係乡音

使君子

 

「反」係海珠区一带的讲法。

鑊鑊金

原帖由 羊城惜花人 於 2008-1-22 17:37 發表 極少聽到噉嘅講法。可能一：純粹變調可能二：鄉音~   不過講開「玩」有啲地方係講若「戀」嘅~~比較有趣~

 

「反」「戀」我都有講！！

 

不過「反」同「戀」意思有啲出入~~

譬如：你成日都「戀」部遊戲機就得啦，唔使做作業？ （玩）

            你成日都同隔籬村啲人「反」，唔使做作業？（玩）

            乜你個人咁「反」㗎     。（調皮）

            你哋「反」還「反」「吼」著「反」燶   之後「打交」！。（玩過火）

            

[ 本帖最後由 鑊鑊金 於 2008-4-10 20:03 編輯 ]

淥熟儀

類似嘅重有：出cyut,撳am。

卢总

原帖由 鑊鑊金 於 2008-4-9 08:29 PM 發表   「反」「戀」我都有講！！   不過「反」同「戀」意思有啲出入~~ 譬如：你成日都「戀」部遊戲機就得啦，唔使做作業？ （玩）             你成日都同隔離村 ...

应该系「隔篱村」先啱！

李四

沙士期間就話成條村要隔離。
係隔籬村！！
杜甫詩有講：『肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯』

外外星人

原帖由 Jake_ct 於 2008-1-22 17:59 發表 似係乡音

 

同意