à Modérateur dada

廣州人喺圖盧茲

Est-ce que vous traduisez des mots suivants en français pour moi?Comme suit:

 

Anglais:footnote,career path,fire sale,limey,landlubber,parthian shot,roadie et wheeler dealer

 

Je vous erais obligé de rendre un service à  moi!!

[ 本帖最後由 廣州人喺圖盧茲 於 2008-1-15 12:30 編輯 ]

광동민국

Bonjour ! M.廣州人喺圖盧茲,

 

 

C'est :footnote, chemin de carrière, vente du feu, calcaire, landlubber, marchand parthian de projectile, de roadie et revendeur de rouleur.

 

Je cherche du site Web : www:babelfish.altavista.com

 

Je ne sais pas que c'est exact ou erroné.

 

Excuse moi pour mon "Francais Level"

 

 

Au revoir! Mon amie

余OK

原帖由 廣州人喺圖盧茲 於 2008-1-14 12:44 發表 Est-ce que vous traduisez des mots suivants en français pour moi?Comme suit:   Anglais:footnote,career path,fire sale,limey,landlubber,parthian shot,roadie et wheeler dealer   Je vous ...

　　最近學咗少少法文，班門弄斧我粗粗地為唔識法文嘅版友解吓畫，有錯漏莫見怪：

Moderator Dada
版主Dada

Could you translate the words in french for me? As follows:
您可唔可以幫我將呢啲詞翻譯成法語？如下所示：

English: footnote, career path, fire sale, limey, landlubber, parthian shot, roadie and wheeler dealer
英語：footnote, career path, fire sale, limey, landlubber, parthian shot, roadie and wheeler dealer

I shall be obliged to appreciate your service to me!
由衷感激您嘅幫助！

[ 本帖最後由 余OK 於 2008-1-14 14:19 編輯 ]

余OK

原帖由 광동민국 於 2008-1-14 13:39 發表 Bonjour ! M.廣州人喺圖盧茲,     C'est :footnote, chemin de carrière, vente du feu, calcaire, landlubber, marchand parthian de projectile, de roadie et revendeur de rouleur.   Je cherc ...

　　我又嚟解畫：

 

Hello Mr. 廣州人喺圖盧茲,
Hi廣州人喺圖盧茲兄，

They are: footnote, chemin de carrière, vente du feu, calcaire, landlubber, marchand parthian de projectile, de roadie et revendeur de rouleur.
我嘅翻譯係：footnote, chemin de carrière, vente du feu, calcaire, landlubber, marchand parthian de projectile, de roadie et revendeur de rouleur。

I look them up from this website: www: babelfish.altavista.com
我喺呢個網查嘅：www: babelfish.altavista.com

I do not know they are correct or incorrect.
我唔知啱定唔啱。

Excuse me for my "French Level".
唔好介意我啲「法文水平」。

Bye! My friend.
係噉先！老朋。

[ 本帖最後由 余OK 於 2008-1-14 20:06 編輯 ]

광동민국

余OK版主! 你真系有心人喇!

 

莫教外版拍烏蠅 !!

 

呼籲多尐兄弟投稿啦!

dada

原帖由 廣州人喺圖盧茲 於 2008-1-14 12:44 發表 Est-ce que vous traduisez des mots suivants en français pour moi?Comme suit:   Anglais:footnote,career path,fire sale,limey,landlubber,parthian shot,roadie et wheeler dealer   Je vous ...

Au modérateur dada (按﹕au = to the, de = from)
Est-ce que vous pourriez traduire pour moi les mots suivants ? (或 Pourriez-vous traduire pour moi les mots suivants ?)
Anglais : footnote…
Je vous serais obligé de bien vouloir me rendre ce service (按﹕me = à moi)

不過 « Je vous serais obligé » 用於請求﹐唔係多謝。用法係﹕
Je vous serais obligé de bien vouloir traduire pour moi les mots suivants :
Anglais : footnote…
預先謝謝﹕Merci (beaucoup) d’avance. 比較拘謹嘅講法﹕je vous remercie (beaucoup) d’avance.

當然﹐上便淨係討論法文寫法﹐對我就唔使咁客氣。

Footnote : note de bas de page
career path : 過去 parcours professionnel ; 未來 plan de carrière
fire sale : soldes pour cause d’incendie (如果意思係火燭後平賣)
limey : 英國佬(貶義)﹕angliche = anglais + english
landlubber : (personne) sans expérience professionnelle ?
parthian shot : xxx des Parthes (要知道 shot 喺呢度點解先)
roadie : équipe technique ?
wheeler dealer : affairiste ?

廣州人喺圖盧茲

原帖由 dada 於 2008-1-15 02:29 發表 Au modérateur dada (按﹕au = to the, de = from)Est-ce que vous pourriez traduire pour moi les mots suivants ? (或 Pourriez-vous traduire pour moi les mots suivants ?)Anglais : footnote…Je vous serai ...

Zut alor!cette bordel de malheur ne s'pointe plus.

 

C'est juste!c'est <Est-ce que vous pourriez traduire>,mais ce reste est usé selon que chacune écriture.

C'est un recours,ça va?C'est ce que......« Je vous serais obligé »,une colle!!!!J'ai toujours une écriture dans mon avi,je suis pas du tout calée en rhétorique.

 

Bien!Revenous à nos moutons

 

Footnote:quelque chose est peu important (n'est pas ta description)
Career path:un système avec promotion de la fonction
Landlubber:personne sans que prendre les bateaux
Parthian shot:des aigres mots dans quelque'un déserter
Limey:ce «angliche» est pas terme péjoratif,c'est un mot familier!
Roadie:une commission pour ensemble à tournée
Wheeler dealer:personne en multi-affaire

 

Tu peux traduire les leurs par mots ou expressions?