求助，想搅个粤语版《哈里波特凤凰社密令》

Jake_ct

如题。然后上传到字幕网。

 

不过遇到不少问题，如果各位有资料，知道港版人名係如何翻译嘅，请帮忙留低链接或告知！非常感谢！

 

喺00:12:38时刻，怪角自言自语咁话：

 

Freaks.
- There, there, mistress.

 

呢段话点译呢？Mandarine译作：怪胎。女主人，不要生气。

我总觉得有些少怀疑。

 

【If my poor mistress
knew the scum they let into her house...

100
00:12:19,621 --> 00:12:21,919
...what would she say to old Kreacher?

101
00:12:22,957 --> 00:12:25,949
Oh, the shame.

102
00:12:38,373 --> 00:12:41,069
- Freaks.
- There, there, mistress.

103
00:12:41,276 --> 00:12:44,643
Scum of the earth.
Not like it was in the days of my fathers.

104
00:12:44,846 --> 00:12:47,440
Kreacher is here.】

余OK

　　在下一直都有做緊呢樣嘢，祇要有時間。我主攻《老友記（Friends）》嘅粵語字幕。翻譯好蝦人諗，有時為某句對白度足一日都諗唔到滿意嘅對譯，箇中辛苦同樂趣祇有自己知。

광동민국

原帖由 余OK 於 2008-1-13 23:49 發表 　翻譯好蝦人諗，有時為某句對白度足一日都諗唔到滿意嘅對譯，箇中辛苦同樂趣祇有自己知。 ...

 

真系：

 

如人飲水，冷暖自知！

 

不過，唔怕！！

 

德不孤，必有鄰！

 

箇中苦樂，吾亦已嚐．

 

 

Jake_ct

真系好辛苦，唔译唔知道。

上面嘅「there，there……」已经知道咩意思嘞，但又有新问题。

 

除咗英文，重有粤语，我发一帖去第二度先。多谢点击关注嘅网友。多谢楼上两位顶帖。

Jake_ct

01:08:50,171 --> 01:08:52,469
You must go to your portrait
at Grimmauld Place.
——难译,呢个Grimmauld Place都唔知系乜，等我google下先。知道嘅讲声，未必google到

highyun

原帖由 Jake_ct 於 2008-1-16 21:15 發表 01:08:50,171 --> 01:08:52,469You must go to your portraitat Grimmauld Place.——难译,呢个Grimmauld Place都唔知系乜，等我google下先。知道嘅讲声，未必google到

 

你最好睇住港版嘅字幕嚟參攷，對於Grimmauld Place呢個詞，如果港版字幕都係音譯，你都可以用音譯啦。

Jake_ct

问题系，我搵唔到港版嘅字幕下载啊