再論Beckham發音

highyun

Beckham譯成「碧咸」其實都係有問題嘅，事關呢個h喺度其實係唔發音嘅。所以係咪譯成「碧琴」更適合呢？

 

參考：讀音雜談：對衡路，伯明翰，諾定咸，般咸道，碧咸

highyun

重有，Zidane呢個名，如果跟返法文嘅習慣，係咪確實係官話發音嘅「齊達內」準確過「施丹」呢？

余OK

　　用順德話譯可能重啱音啲：「八岩bet aam」，就差「八」收t尾而唔係k尾。

余OK

原帖由 highyun 於 2008-1-13 14:31 發表 重有，Zidane呢個名，如果跟返法文嘅習慣，係咪確實係官話發音嘅「齊達內」準確過「施丹」呢？

　　法文嘅e位於詞尾通常情況下唔發音，除非呢個人名特殊啲，問過精通法文之人核實我前者嘅講法，譯成「芝丹」應該最啱音。

melop

感觉Beckham 的H 是送气的呀，怎么会不发音呢？日耳曼语的送气音很厉害的，即使没有那个H, ck 本身就足以发送气音了。所以翻译成碧咸应该问题不大。琴字是短元音，与[a:]的音位不同，不是很确切。而且其声母本身就是送气的。

 按照读音规则，理论上法语最后一个字母是不发音的。但是这跟地域有关。北方法国人一般就读[zidan], 但是南方人最后的这个n后面还会有一个弱化的[ə]。但按道理来说，这个词就只有两个音节，翻译成两个音节就可以了，没什么必要硬为这个弱化的尾巴弄一个强化的音节。由于广州话没有浊音[z], 就是它对应的清辅音，所以翻译成「施」也是合适的。「芝」的声母是[ts]，而zidane的z不是[dz]所以这样对译反而不是很确切。
[ 本帖最後由 melop 於 2008-4-8 00:09 編輯 ]

卢总

唔睇波，最憎足球！

Ｎｏｎｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　！