幫幫忙~~翻譯一下謝謝

0927108510

因為我好驚tony,我開始覺得佢好煩,可能,你會覺得我咁講好衰,但我真係頂佢吾住吖


幫翻譯一下成繁體解釋好嗎?

卢总

你原文都已经好接近繁体啦——不过有唔少错字就真！

中二仔

原帖由 0927108510 於 2008-1-11 02:40 發表 因為我好驚tony,我開始覺得佢好煩,可能,你會覺得我咁講好衰,但我真係頂佢吾住吖

幫翻譯一下成繁體解釋好嗎?

我講開"頂佢唔順"

0927108510

什麼是~咁講好衰
什麼是~頂佢吾住

我要知道這2句話的意思.
我臺灣人看不懂這2個意思

卢总

正确写法应该系：

噉讲好衰——这样说很不好。

顶佢唔住——受不了他。

雲天河

因為我好驚tony,我開始覺得佢好煩,可能,你會覺得我咁講好衰,但我真係頂佢吾住吖

 

 

因為我好驚tony,我開始覺得佢好煩,可能,你會覺得我噉講好衰,但我真係頂佢唔住啊

雲天河

因為我好驚tony,我開始覺得佢好煩,可能,你會覺得我咁講好衰,但我真係頂佢吾住吖

因為我很怕Tony，我開始覺得他很煩，可能，你會覺得我這樣很壞，但我真的是頂他不住呀。

中二仔

原帖由 雲天河 於 2008-1-13 14:19 發表

因為我好驚tony,我開始覺得佢好煩,可能,你會覺得我咁講好衰,但我真係頂佢吾住吖

因為我好驚tony,我開始覺得佢好煩,可能,你會覺得我噉講好衰,但我真係頂佢唔住啊 ...

 大家都係借字

唔好講到好似一個啱一個錯咁