|
道教寺院で獅子舞、新年を祝う 中国 広東省
2008年01月03日06時44分(朝日新聞）
中国は３０日から３連休で、多くの観光客が詰めかけた。白とだいだい色の３匹の獅子が音楽に合わせて、上手に棒に登ったり、組まれた木の台の上で舞ったりした。踊りの後、観光客らはお金を獅子に食べさせ、代わりに「身体健康」と書かれたお札をもらって１年の平安を祈った.
------------------------------------
老實講，對嘎文裡頭嗰啲「からでくのがめかけたとだいだいのがにわせて」完全唔明。
喺度齋對「廣東王國」嘅粗譯進行適當潤色，並修正日文原文裡頭對大粵文化嘅一啲唔夠通透明瞭嘅描述，諸如：「廣東道教寺院」，「強音樂拍子」之類。
粵譯如下：
------------------------------------
佛山祖廟南獅瑞舞賀新年
朝日新聞 公元2008年1月3號6點44分訊
為咗慶祝公元2008年元旦，中國有一連三日嘅公眾假期。喺中國嘅屬地：廣東，有好多觀光客慕名前往廣東佛山嘅一個遊覽勝地：佛山祖廟。喺嗰度，一場元旦醒獅盛會正喺樹如火如荼噉表演緊。
場裡頭，祇見三隻白色同橙色嘅獅子喺鑼鼓聲中大展身手。佢哋腳踩梅花樁、勇闖七星陣、蕩過藤索橋、飛越險懸崖；各自施出渾身解數，愉己娛人。經過一番威猛驕健嘅舞步，終於嚟到戲肉：智取靈芝草！亦即係俗語所謂嘅「採青」。
喺呢陣時，祇見四邊圍觀嘅遊客紛紛向三隻獅子遞利是，獅子搖頭擺尾，口啖利是之際，一幅先前經已寫定嘅「身體健康」字樣嘅揮春，瞬間展現喺遊人面前，畀佢一個來年平安順景嘅美好祝福！
------------------------------------
有關呢次活動同佛山祖廟嘅介紹，可以參閱以下嘅鏈接：
http://www.foshanmuseum.com/wbzx/wbzx_disp.asp?news_id=2592
http://www.foshanmuseum.com/jd/jd07.htm
喺度順便噏兩句，要做到傳神嘅粵譯，除咗要通曉外文，粵文嘅語法修辭之外，仲要對大粵嘅文化有相當程度嘅熟悉同瞭解。
我開頭一睇個標題，「喺佛山嘅道教寺院舞獅」？好奇怪，佛山有邊座道教「寺院」可以出名到上到日本朝日新聞嘅時政要聞呢？乜道教唔係應該叫道觀嘅咩？道觀係修持嘅清淨地，又點會搞舞獅咖？仲咁多人去睇添！後嚟一諗，嗰間所謂嘅「道教寺院」好可能就係大名鼎鼎嘅佛山祖廟！上網一刮，果然不出所料！
| 
發表於 2008-1-3 18:44:47
發表於 2008-1-8 15:02:37