粵語國際音標（寬式）

粵嚟粵掂

 

 

粵語國際音標（寬式）

粵語嘅寬式國際音標標記，係由黃錫凌先生喺佢嘅權威性粵語研究著作《粵音韻彙》裡頭初次使用。時至今日，《中華新字典》、《商務新字典》等字典依然沿用呢套拼音系統。香港教育署亦以此系統為基礎，進一步開發咗比較適合一般人使用嘅「教育學院拼音方案」。

 

寬式標音法嘅基本原理係：對於一啲語音上嘅微少差別，係由口音變化而成而且對成個語言系統唔構成整體性影響嘅，就將呢啲差異合併咗佢，將佢視為同一音素。經過噉樣嘅系統性分析，就可以使到呢種語言嘅標示着重喺大體上嘅「音素」而非過分着緊喺細節上嘅「語音」。粵語嘅國際音標(寬式)，就係根據趙元任嘅理論，對粵語音素作出分析之後而創作嘅一種寬式標音法。

 

相對「寬式」，係「嚴式」標音法。「嚴式」標音法係着重準確標出細微語音差別嘅標音法。粵語嘅嚴式標音，泛指比寬式較嚴嘅標音。因不同學者對粵語語音嘅唔同理解，「嚴式」並唔係一種特定嘅標音，而係唔同嘅學者對於唔同嘅人所講嘅同一句說話，可能會標出唔同嘅「嚴式」標音。

 

 

聲母

 

喺今日嘅標準粵語裡頭，除咗鼻音之外，所有聲母都係清音嚟嘅，佢哋之間祇有送氣同唔送氣嘅區別。因此可以喺拼音裡頭以〔b〕嚟代表國際音標裡頭嘅[p](亦可以寫成[b?])，同時，可以喺拼音裡頭以〔p〕嚟代表國際音標裡頭嘅[p?]。同樣道理，〔d〕同〔t〕，〔g〕同〔k〕之類亦都可以做噉樣嘅區分。

下表裡頭嘅每格，上行係國際音標，下行係粵語拼音。

 

[p] 〔b〕	[p?] 〔p〕	[m] 〔m〕	[f] 〔f〕
[t] 〔d〕fficeffice" />	[t?] 〔t〕	[n] 〔n〕	[l] 〔l〕
[k] 〔g〕	[k?] 〔k〕	[?] 〔?〕	[h] 〔h〕
[ts] 〔dz〕	[ts?] 〔ts〕	〔s〕
[kw] 〔gw〕	[k?w] 〔kw〕	[j] 〔j〕	[w] 〔w〕

 

 

韻母

除咗 [ɑ?] 同 [?]，喺今日標準粵語裡頭，並唔存在因為長短音對立而形成分野。因此喺嚴式標音裡頭嘅 同 [?] 、 同 [?]、[?] 同 [?](亦寫成 [??]) ，可以喺寬式標音裡頭合併成 〔i〕, 〔u〕 同 〔?〕 。與此同時，嚴式標音裡頭嘅所有音長標示「?」都可以喺寬式標音裡頭略去。因為所有長短元音（包括 [ɑ?] 同 [?]）嘅舌位都有所不同。

 

下表裡頭嘅每格，上行係國際音標(嚴式)，下行係國際音標(寬式)。

 

 

[ɑ?] 〔a〕	[ɑ?i] 〔ai〕	[ɑ?u] 〔au〕		[ɑ?m] 〔am〕
	[?i] 〔?i〕	[?u] 〔?u〕		[?m] 〔?m〕
[??] 〔?〕	[ei] 〔ei〕	[??u] 〔?u〕		[??m] 〔?m〕
[i?] 〔i〕		[i?u] 〔iu〕		[i?m] 〔im〕
[??] 〔?〕	[??i] 〔?i〕	[o?u] 〔ou〕
[u?] 〔u〕	[u?i] 〔ui〕
[??] 〔?〕			[?y] 〔?y〕
[y?] 〔y〕
				[m?] 〔m?〕

 

 

[ɑ?n] 〔an〕	[ɑ??] 〔a?〕	[ɑ?p] 〔ap〕	[ɑ?t] 〔at〕	[ɑ?k] 〔ak〕
[?n] 〔?n〕	[??] 〔??〕	[?p] 〔?p〕	[?t] 〔?t〕	[?k] 〔?k〕
	[???] 〔??〕	[??p] 〔?p〕		[??k] 〔?k〕
[i?n] 〔in〕	[??] 〔i?〕	[i?p] 〔ip〕	[i?t] 〔it〕	[?k] 〔ik〕
[??n] 〔?n〕	[???] 〔??〕		[??t] 〔?t〕	[??k] 〔?k〕
[u?n] 〔un〕	[??] 〔??〕		[u?t] 〔ut〕	[?k] 〔?k〕
[?n] 〔?n〕	[???] 〔??〕		[?t] 〔?t〕	[??k] 〔?k〕
[y?n] 〔yn〕			[y?t] 〔yt〕
	[??] 〔??〕

 

* m?同??係元音化嘅鼻音

 

 

聲調

 

標準粵語有「九聲六調」。實際上陰入、中入、陽入三個聲調嘅音高，同陰平、陰去、陽去呢三個聲調係一樣嘅，不過係以 -p、-t、-k 韻尾嘅入聲字嚟加以區分。由於聲調嘅定義涵蓋咗抑揚性(即實際音高)同頓挫性，而入聲韻尾-p、-t、-k正正影響咗佢嘅頓挫性，所以，即使淨係用到六個符號去標示，我哋仍然要講粵語係有九個聲調。

 

傳統國際音標(寬式)以上標同下標嘅「－」、「｜」、「／」三個符號嚟標示聲調。喺《中華新字典》、《商務新字典》、《朗文中文高級新辭典》等裡頭，為咗方便排版，改用數字嚟標調。不過好似何文匯《粵語正讀字彙》等粵語字典，仍然係以傳統嘅方法嚟標音。

 

 

聲調名稱	陰平	陰上	陰去	陽平	陽上	陽去	陰入	中入	陽入
調值	55 / 53	35	33	21 / 11	13	22	5	3	2
聲調符號	'	/	-	'	/	-	'	-	-
代替數字	1	2	3	4	5	6	7 (1)	8 (3)	9 (6)
例字	分	粉	訓	焚	奮	份	忽	發	佛
標示方法	'f?n	/f?n	-f?n	'f?n	/f?n	-f?n	'f?t	-fat	-f?t
以數字標調	f?n1	f?n2	f?n3	f?n4	f?n5	f?n6	f?t7	fat8	f?t9
以數字標調(又)	同上	同上	同上	同上	同上	同上	f?t1	fat3	f?t6

 

 

[ 本帖最後由 粵嚟粵掂III 於 2007-12-28 21:02 編輯 ]

粵嚟粵掂

 

喺網頁度唔係黏得好清楚，發個Word文檔。不過要先安裝國際音標（IPA）字體。

 

國際音標（IPA）字體：

 

http://bbs.cantonese.asia/attachment.php?aid=4921

 

 

 

[ 本帖最後由 粵嚟粵掂III 於 2007-12-28 21:04 編輯 ]

南汉

一定要自己的机里面安装了ipa字符才能够显示。