過氣口頭禪

gzshuzha

過氣口頭禪

(明報) 05月 21日 星期一 05:05AM



【明報專訊】「回歸十年」推出個多月，來到「流行榜巡禮」。3000多個日子，什麼in？什麼out？不如由潮語談起。

「去玩？」「去威？」「去wet？」「去蒲？」「去hea？」你說以上任何一句，即反映你屬於什麼年代的人。年輕人總想「潮」一點，努力尋找代表自己的口頭禪，用說話來找尋身分和換取認同。

昔日我們會每晚安坐家中收看電視劇集，從閃耀的明星中學得一字半句經典對白。在80年代，周潤發 在《親情》中演活土生土長的「木嘴輝」，彷彿懂得說「係咁先，唔係咩呀！」便是香港人，否則便是「阿燦」。到90年代，周星馳 告訴你無厘頭才是最有型，朋友見面要說句「飲杯茶、食個包」。

到2007年，《溏心風暴 》中「大契」教你「邊個係人，邊個係鬼，我睇得出！」，但跟?說的人有多少？當電視十年如一日地播放?家族情仇連續劇時，電腦屏幕正放映全球最具創意的YouTube 短片，口袋裏的手機短訊顯示?最「潮」的書面口頭禪，「^o^」（ 噢！），10年以後，電視已無法獨領口頭禪的潮流，我們不再從熒幕中尋找身分。

劇集不再獨領口頭禪潮流

「學電視人物講?？好驚喎！」步飛（人名）、762（人名）、民宿（人名）在同一媒體公司裏當創作人，平日經常接觸互聯網，又用MSN和手機與外界通訊，留下電視獨個兒播放?，不屑一顧。

民宿說，只有年長一輩可追看電視，它對年輕人的影響已不斷減弱，相反年輕人個人創作的句語，只要夠過癮，透過互聯網便可以一傳十、十傳百。現在年輕人最愛說「O嘴」，便是來自電腦符號「^o^」，圖文並茂地對事情表示無奈，慨嘆無話可說。762笑言，「第一次在MSN上見到別人寫『O嘴』，那時自己真的O晒嘴！」

寫出來，不再說出來

現在的口頭禪往往是寫出來，不是說出來。762說，朋友不會經常見面， 平日只會用MSN發訊聯絡，與朋友寫10句才會說一句。網絡上流傳「3Q」，便是Thank you的書寫簡稱。原來3Q來自內地，由於普通話的「三」和thank的首音相近，於是網民以3Q取代方便書寫。世界大同，現在香港的年輕人也懂得「3Q、3Q」。

想說話再「潮」一點，可以添多點形容詞，762說，年輕人說什麼也加上「潮、爆、喪、怒」，「很好玩」說成「爆好玩」，「不斷進食」可說成「喪食」。

我愛火星文

嫌這些詞語太粗俗，可將詞語讀得偏一點，將粗俗用語化成可愛言詞。香港女孩子流行說「火星文」，即將廣東話的讀音混雜普通話的聲調讀出來，如歌星楊千嬅 也稱自己作楊千「fa」，使一眾歌迷爭相效法，「點解？」隨即讀成「典解？」，「好靚！」喚作「巧靚！」

步飛坦言，很喜愛說火星文，令一些不堪入耳的本地俗語變得可愛一點。他表示，有些當配音員的朋友私下指出，配劇集旁白時也不敢字正腔圓，鼻音和尾音只敢輕輕帶過，否則如讀稿，失去戲劇味道。

但口頭禪千變萬化，「10年前，我們說『好yeah』（好棒）、『好唷』（很不濟），也會模仿日語說『超勁』、『激正』，但現在還說就很落伍了！」走在潮流尖端的步飛，有時候也不明白剛出現的口頭禪意思，只好靠前文後理推斷，再自我演繹，但最重要並非將口頭禪準確詮釋，反而是講者和聆聽者聽到這些用語後，感到輕鬆親切，建立彼此認同，就如每個地方都有方言，將親友鄰里團結起來。

卢总

呢个应该系一种「文化现象」噃！

barryshawn

"由於普通話的「三」和thank的首音相近"

 

 

我問過d我美國土生土長0既表弟有關呢個發音。，我問d人讀 [send 橋] 0岩定錯，佢話錯得好緊要。

 

明明係[Th]頭，點會讀左先得架，我個人認為係分明撈式英語作怪。

 

[ 本帖最後由 barryshawn 於 2007-12-18 03:56 編輯 ]

lhk

同班有位北方同袍，成日I sought, I sought....

諗咗好耐先知係I thought

lhk

3Q 就未聽香港朋友講過，不過好鍾意講「Thank you 你」。

熊喵喵

Thank you 就经已包含"谢谢你"意思,整个"Thank you 你",不知所谓.

听过有人甚至讲"Thank you you", "Thank you"就经已足够,加多个you好无谓.

阴谋论者

「點解？」隨即讀成「典解？」，「好靚！」喚作「巧靚！」
-------呢个绝对唔可以当潮流！

中二仔

實際上,thank you you係

thank you+ kill you......

不過3q就眞係超奇離..........

cingsan

3Q係北佬講嘛？我都未講過

粤语卫士

原帖由 barryshawn 於 2007-12-18 03:47 發表 "由於普通話的「三」和thank的首音相近"     我問過d我美國土生土長0既表弟有關呢個發音。，我問d人讀 [send 橋] 0岩定錯，佢話錯得好緊要。   明明係[Th]頭，點會讀左先得架，我個人認為係分明撈式英語作 ...

 

  啱想駁佢，連 李陽 都話錯喇。

粤语卫士

……

留下電視獨個兒播放，不屑一顧。

 

獨個兒？

 

  連香港《明報》都噉講？

 

鑊鑊金

原帖由 barryshawn 於 2007-12-18 03:47 發表 "由於普通話的「三」和thank的首音相近"     我問過d我美國土生土長0既表弟有關呢個發音。，我問d人讀 [send 橋] 0岩定錯，佢話錯得好緊要。   明明係[Th]頭，點會讀左先得架，我個人認為係分明撈式英語作 ...

 

其實啲撈佬都係講 「send 橋」

唉 唔好講單詞啦，就連廿六個英文字母都有好多唔同！

c  h j l m n q r v w x z   呢啲都唔同！！ 

羊城惜花人

原帖由 barryshawn 於 2007-12-18 03:47 發表 "由於普通話的「三」和thank的首音相近"     我問過d我美國土生土長0既表弟有關呢個發音。，我問d人讀 [send 橋] 0岩定錯，佢話錯得好緊要。   明明係[Th]頭，點會讀左先得架，我個人認為係分明撈式英語作 ...

噉係咪應該講「釘橋」？？

Daandou

我有個同學，外地來嘅

佢自創將Thank you very much講成「賞塊肉給你媽吃」，好搞嘢