Take Me To Your Heart

外外星人

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat

So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true


They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart
(Chorus)

外外星人

我冇权限贴呢首歌出嚟，贴住歌词先。

卢总

呢首歌无论系编曲，抑或系填词，甚至系意境，都远比原来嘅嗰只高出不知几多筹！

 

卢总

原帖由 外外星人 於 2007-12-17 11:33 PM 發表 Hiding from the rain and snowTrying to forget but I won't let goLooking at a crowded streetListening to my own heart beatSo many people all around the worldTell me where do I find someone like you gir ...

 

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won't let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat

So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart , take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true
They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart , take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart

 

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don't really comprehend
Don't need too much talking without saying anything
All I need to someone who makes me wanna sing

Take me to your heart , take me to your soul
Give me your hand before I'm old
Show me what love is - haven't got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We're only here today
Love is now or never
Bring me far away
Take me to your heart , take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart

Take me to your heart , take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is - be my guiding star
It's easy take me to your heart

malsony

All I need is someone who makes me wanna sing

 

這樣才對。

 

 

 

提起MLTR，最近他們又有新翻作品，給《一無所有》新填了英文詞，歌名為《I Walk This Road Alone》，向中國「搖滾之父」崔健致敬。

 

下面是歌詞

 

I walk this road alone



Looking at a sleeping town
As the world goes round and round
Sitting here on my own
As a king that lost his throne
We were so in harmonie
But now it is a different key
Wonder if you played your game
For some 15 minutes of fame

Ohhh
I walk this road alone
Ohhh
Will I find another home

……

 

卢总

唔好单睇啲网上歌词，信下自己对耳：

 

malsony

原帖由 卢总 於 2007-12-28 00:20 發表 唔好单睇啲网上歌词，信下自己对耳：   http://www.zjdgg.com/images/take.mp3

 

呵呵，我聽過好多次

 

請比較：

 

Jones音標：

Jones音標

 

K. K.音標：

K. K.音標

 

紅色部分是引起你聽錯的部分：

引起你聽錯的部分（紅色）

[ 本帖最後由 malsony 於 2007-12-28 15:13 編輯 ]

malsony

若你未學習過英語語音學，分不清/i:/和/i/（Jones）的分別，在這裏你聽錯了是正常的。

但從語法上看就不應該搞錯了， 「all I need」主語 「some one」賓語

malsony

講起「信自己對耳」，我諗起Bon Jovi隻「It's My Life」，裏面有一句：「I just wanna live **** I am alive」，我點聽都覺得是「when」，但歌詞寫嘅系「while」。

malsony

玩下歌詞翻譯先，嘿嘿

 

寒冷風雨，

雪花飛絮。

嘗試忘卻，豈可忘卻？

 

擁擠長街，

繁華喧囂。

祇可聽到，自己心跳。

 

萬千世界，

人來人往。

何處覓得，如卿佳人？

 

將我置於，

君心一隅。

執子之手，與子偕老。

 

從無意識，

情為何物。

竟使夢境，悄然成真！

 

世事變幻，

息間即逝。

若非此時，更待何時？

 

將我置於，

君心一隅。

執子之手，擁君入懷。

 

君若賜教，

情爲何物。

祇置我於，君心一隅。

 

巍巍高山，

峻嶺之巔。

稀星朗月，寥曠長天。

 

高朋簇擁，

歡聲雀躍。

情愛之實，豈可明瞭？

 

冗長拖沓，

難盡其詳。

祇須與卿，縱聲歡歌！

 

將我置於，

君心一隅。

執子之手，與子偕老。

 

從無意識，

情為何物。

竟使夢境，悄然成真！

 

世事變幻，

息間即逝。

若非此時，更待何時？

 

將我置於，

君心一隅。

執子之手，擁君入懷。

 

君若賜教，

情爲何物。

祇置我於，君心一隅。

[ 本帖最後由 malsony 於 2007-12-28 16:53 編輯 ]

Aceri

楼上翻译的好有深意。