Translation Wanted: MBA - 誠徵貼切中譯：MBA

余OK

　　Don't be confused that here MBA stands for: Married But Available. Please try!

 

　　唔好搞錯，呢處所講嘅MBA係指：Married But Available。高手請過招。

茗荷介

原來MBA有噉嘅意思，OK果然夠in，哈哈~

 

鑒于

1. ABC譯作香蕉人；

2. 滿園春色關不住，……

 

不如譯作「杏仁（人）」啦~

 

just kidding, don't take it seriously~

Yuok

原帖由 茗荷介 於 2007-12-14 23:40 發表 原來MBA有噉嘅意思，OK果然夠in，哈哈~   鑒于 1. ABC譯作香蕉人； 2. 滿園春色關不住，……   不如譯作「杏仁（人）」啦~   just kidding, don't take it seriously~ ...

　　有創意，不過「紅杏出牆」多數係指女性，有冇啲male & female都啱使嘅，特別係粵式鬼馬短語。

광동왕국-08

呢個MBA(Married But Available)學位幾乎系人都有啦 !

 

靈感一到,就將佢譯為 " 已 婚 王 老 五 " 男女都用得 !

 

茗荷介

原帖由 광동왕국-08 於 2008-4-8 18:45 發表 呢個MBA(Married But Available)學位幾乎系人都有啦 !   靈感一到,就將佢譯為 " 已 婚 王 老 五 " 男女都用得 !  

 

呢個好似對應到喎~

광동왕국-08

 

Hello, 茗荷介 ! it's fantastic to meet you here again! , I hope my Chinese translation will match the Caption "MBA"

 

By the way!  lets cheers for the re-openning of BBS

茗荷介

原帖由 광동왕국-08 於 2008-4-9 19:45 發表   Hello, 茗荷介 ! it's fantastic to meet you here again! , I hope my Chinese translation will match the Caption "MBA"   By the way!  lets cheers for the re-openning of BBS

 

광동왕국， 幸會幸會，得閑多啲過嚟旺下個場啦，多多指教啊~ 

 

覺得你個translation都幾OK喎~ Yu生意見呢？

余OK

　　광동왕국嘅版本都好有意思，拾其牙慧我諗到個「自由老襯」，適合男士使用。

 

　　No doubt that Kingdom of Canton did a good job. Accordingly an idea comes up to me as "Free Lo Chan" that may fit for male "MBA".

winkin

誘婦之夫/誘夫之婦
[ 本帖最後由 winkin 於 2008-4-14 05:03 編輯 ]