吓？Google同Baidu都出咗粵語版？

desmond

吓？google都出咗粵語版？ 又係玩嘢嘅時候嘞！[br] 畀廣東人用嘅粵語google[br] 畀香港人用嘅粵語google[br] baidu粵語版[br] 大家覺得譯成點呀？有冇需要改善嘅地方？

highyun

几得意喎！有冇实用价值架？

desmond

highyun在2005-05-22 23:42:31說道：[br]几得意喎！有冇实用价值架？

暫時嚟講，就真係冇乜實用價值嘞，得個殼，係貪好玩啫。 不過我會諗吓點樣加個選項，選咗之後可以齋搵粵語中文網頁（好似祇搜尋簡體中文網頁噉樣），噉就有聊啦！ 吖，我兩日前向 google 提請咗做粵語版 google，唔知佢哋肯唔肯畀我哋幫手翻呢？

highyun

我觉得千祈唔好嘥咗呢个创意，一定要争取啊

有来有往

有创意！！ 顺便问下：系“仲”有定系“重”有？

木頭公仔

"重"有

desmond

google嘅回覆︰

hi desmond, thanks for your interest in translating for google. since chinese is one of our higher volume languages, we currently have a paid translator who manages those translations. we will keep your information on file in case we require assistance in the future. regards, the google team

佢哋好似搞唔清楚粵語同普通話係兩種獨立唔同嘅語言喎。因為而家粵語同普通話都係用漢字書寫，所以鬼佬都唔明兩種語言分別喺邊？

木頭公仔

嗯,嗰the google team误会晒. chinese...非常遗憾...

desmond

所以我諗過將粵語羅馬化，廢除漢字。

木頭公仔

desmond在2005-05-26 23:19:24說道：[br]所以我諗過將粵語羅馬化，廢除漢字。

吓~~~?? 呢个......好大阵象嗰喎. em14:

highyun

desmond在2005-05-26 23:19:24說道：[br]所以我諗過將粵語羅馬化，廢除漢字。

你又发傻？再喺我面前讲呢个话题，小心我废除你啊 em3:

highyun

木頭公仔在2005-05-26 23:17:19說道：[br]嗯,嗰the google team误会晒. chinese...非常遗憾...

尝试写email再同佢讲清楚

loist

几有意思噃! em6:

desmond

google 嘅第二次回覆︰

hi desmond, thank you for your reply. we apologize for the confusion in our previous email. unfortunately, we cannot support more languages at this time. we appreciate your suggestion and will consider adding cantonese to this program in the future. regards, the google team

唉，唯有另起爐灶啦。

highyun

desmond在2005-05-27 11:23:44說道：[br]google 嘅第二次回覆︰ 唉，唯有另起爐灶啦。

失败系成功之母，咁容易成功嘅话，好多人都发咗达啦，继续努力啦。有朝一日要google嚟求你。

Cactus

desmond在2005-05-21 19:08:20說道：[br]吓？google都出咗粵語版？ 又係玩嘢嘅時候嘞！[br] 畀廣東人用嘅粵語google[br] 畀香港人用嘅粵語google[br] baidu粵語版[br] 大家覺得譯成點呀？有冇需要改善嘅地方？

明明係你自己改寫個網頁，然后提交到 google，唔關 google 事。 呃人嘅。

desmond

我都講明咗係玩嘢囉，唔係特登想呃大家。

南粤高凉仔

好消息,证明使用粤语的同胞系网络里仲系好多噶, 所以百度等网站才重视我地粤语,提供有粤语的版本.

desmond

粵語 google in 粵語羅馬字 http://www.cantonese.asia/engines/google/ct-yl/

sintra

好似冇乜区别喔，除咗上面有几个字係粤词 em3: