7·23 吾无隐乎尔 2007-12-07 10:12:33 白话广州 戙豚论语·述而第七 □子野专栏 【原文】子曰:「二三子以为我隐乎?吾无隐乎尔!吾无行而不与二三子者,是丘也。」
【译文】孔子话:「你哋系咪以为我有咩瞒住大家啊?我冇o架(?)!我边啲行为冇同大家喺埋一齐啊?孔丘我不留(不留,口語常讀「不褸」)都系噉o架(?)!」
【戙豚】「哗,各位街坊,行过路过千其唔好错过啊!快啲过嚟睇啊,孔Sir又发誓喇!」「咦,点解讲‘又’呢?」「嗱,上次你冇听过咩,孔Sir啊,去卫国见嗰个木子——哦唔系,系南子,学生子路就好有意见,搞到孔Sir对天发誓话佢咩都冇做噃。」「但系,今次孔Sir好似冇对天发誓??」「嗱,你读得书少,我就唔怪你。头先你未听佢最后讲咗一声‘是丘也’咩?你唔知,古人强调自己冇做咩事嘅时候,将自己个名都讲咗出嚟,就相当于对天发誓喇。噉就好似依家,你加入咩团体,宣誓嘅最后,就系‘宣誓人吴广得’喇。」「哦,原来系噉。噉今次孔Sir又为咗咩要对天发誓啊?」「咪住,请听在下慢慢讲先——」
嗱,如果你交咗一笔高额嘅学费,去读咩咩名校嘅MBA,你好勤力噉读书,毕业之后,就发现学到嘅嘢同自己嘅预期目标差好远——呢个时候,你会怪边个?系咪会怪嗰个老师冇将自己啲看家本领冚o棒唥教晒畀你?听讲以前啲拳师,教徒弟武功嘅时候,都会留一手嘅,点解?惊嗰个徒弟将来学晒全部功夫之后,教识徒弟唔要师傅,食碗面反碗底咯,留一手可以自保啊嘛(民间传说,方世玉最后就系畀佢师父五梅嗰手不传嘅绝招打死o架)。
当然喇,以仁义道德为学习内容嘅孔门,系唔会出现噉嘅情况o架。噉点解孔Sir嘅学生会误会佢留咗一手冇教落呢?其实原因都好简单:儒家思想,实在太过博大精深喇!兼且孔Sir用嘅系启发式教学,唔够叻嘅学生,进步就好慢,自然就会怀疑喇。子贡抱怨过,未听孔Sir讲过「性与天道」;冉求承认过,「非不说(悦)子之道,力不足也」;唔同嘅人去问咩系仁、咩系孝,都会得到唔同嘅答案;大家最想知道嘅关于鬼神嘅嘢,佢又唔讲,只系话要「敬而远之」……噉你话,以后啲论文点写、答辩点办啊?重有人去问孔Sir嘅仔孔鲤添:「你老窦有冇教你多啲啊?」(《季氏第十六》)
咁多人误会,梗系要对天发誓,话自己冇保留,全部教晒喇。唔系嘅话,以后点招生啊?
讲笑啫。其实做孔Sir嘅研究生都几抵o架:交少少学费(十条腊肉),就可以学习四书五经六艺,孔Sir重经常推荐啲优秀生免试去做公务员。相比依家嗰啲交高学费、帮教授打工、毕业之后重要自己辛苦去揾工作嘅研究生,孔门子弟,可以讲系生活喺天堂喇。 (插图:老饼) 【未经许可,本版图文不得转载】 图:
我本来以为自己嘅学识唔够多,但老师你头先话对我已经教无可教,原来系老师嘅学识唔够多!
|