[求助]大侠们,如能再次鼎力相助,小女子不甚感激!

zizizi

把他们翻译成粤语,怎么翻? 1:他很懒,虽然去年就开始学法语,但明年毕业考试时,他的成绩一定是最差的 2:现在很多外国人都喜欢来中国学汉语 3:除了台湾还未解放外,全国都早已统一了 4:虽然肚子饿,但仍要到十二点半整才能吃午饭. 多谢上次热情的知道,真是太感激了,你们就是那 em19: em19: em19: em6:

desmond

妳要不要我替粵語句子注音？抱歉，我的簡體字不怎麼樣，還是打繁體字比較有信心。

zizizi在2005-05-16 13:36:06說道：[br]把他们翻译成粤语,怎么翻? 1:他很懒,虽然去年就开始学法语,但明年毕业考试时,他的成绩一定是最差的 　（佢好懶咖，雖然舊年就開始學法文，但係下年畢業考試嗰陣，佢嘅成績一定係最差嘅。） 2:现在很多外国人都喜欢来中国学汉语 　（而家好多鬼佬都鍾意嚟中國學中文。） 3:除了台湾还未解放外,全国都早已统一了 　（除咗臺灣重未解放之外，全國都一早統一咗啦！） 　（不會翻譯「解放」這一詞啊！） 4:虽然肚子饿,但仍要到十二点半整才能吃午饭. 　（雖然肚餓，但係要到十二點半先至食晏。） 多谢上次热情的知道,真是太感激了,你们就是那 em19: em19: em19: em6:

highyun

广译里面，“汉语”经常讲返“汉语”，香港更钟意用“中文”，“食晏”冇香港咁常用，一般用返“食午饭”。 “解放”嗰句，翻译咗之后你都会打冷震啦，所以以后涉及到呢啲政治嘅嘢，唔好翻译喇

desmond

收到，以後同政治有關嘅嘢，都最好搬字過紙好啲。

zizizi

多谢啊,又长见识了, em7: em7: em12: em12: