[ZT] 部分論壇常用語嘅英文表達

茗荷介

論壇 forum/BBS(bulletin board system)
社區 community
聊天 chat
人物 roles
管理員 administrator/forum adminstrator (admin/FA)
版主 moderator
遊客 visitor
管理人員 staff members
註冊用戶 registered users
註冊相關 Registration
昵稱／別名 monicker/nick name
密碼提示 password hint
註冊 registration
發帖相關 Posting
貼子 post
主題 subject
附件 attachment
回復／回復貼子／發表回復 reply/reply to a post/post a reply
引用 quote
表情 smilies
評選／投票／調查 voting/polling/survey
帖子管理 Post Management
切題／離題 on/off topic
鎖貼 lock a post
刪貼 delete
置頂 top
加精 highlight
轉移貼子 move a post
再分類 reclassify/-fication
用戶設定 User Preferences
用戶控制面板 user control panel
個人資料 personal profile
簽名／簽名長度 signature/signature length
頭像 avatar
個人／私人消息(短消息) private message/personal message (PM)
登入／登出 log in/log out
級別 rank/ranking

論壇管理 Forum Management
論壇公告 announcement
政策／規定／條款／準則 policies/rules/terms/guidelines
文字過濾 word filter
抱怨 complaint
官方的 official
封(用戶／IP) ban(user ID/IP address)/suspension
違規或不雅行爲 Violations
潛水／潛水員 lurking/lurker
人身攻擊／挑釁 personal attacks/flames
侮辱／髒話／猥褻的圖片 profanity/foul language/obscene image
廣告 advertising
無遮攔的／侵犯性的 explicit/offensive
灌水／灌廣告（英文中絕對貶義！） spam/spamming
搗亂、煽風點火 trolling (名詞troll, 此類人)
重復註冊 multiple registration
回復裏面套回復 step-laddering
在各個版面重復張貼（貶）　 cross post/cross posting

外外星人

几好

余OK

　　「樓主」、「樓上」、「樓下」、「坐梳化」、「馬甲」……有冇啲地道英文表達？

茗荷介

關於點解第一個回復嘅叫「坐sofa」，網上流傳若干解釋。個人覺得以下呢個比較近磅：

 

第一個發貼嘅叫FIRST FLOOR，樓主。而第二個係SECOND FLOOR，叫二樓。於是後來都簡稱SF，咁啱又係梳化（or 沙發）嘅聲母，傳到中國，就變咗sofa。

 

當然重有個比較咸濕嘅解釋流傳甚廣，撇開偏見，依然覺得牽強附會。

 

至於馬甲，懷疑係multiple ID，not sure。要請教喺國外嘅朋友嘞~