英文翻译：有型有格……

卢总 · 發表於 2007-12-3 21:58:48

有型有格，唔讲母语最贱格！

你哋会点样翻译？最好就系好似我噉押韵嘅！

外外星人 · 發表於 2007-12-3 23:20:18

终于开工啦！

廣州人喺圖盧茲 · 發表於 2007-12-4 21:28:40

power and weight,Cantono-phone is great.

Cantono-係廣東/廣州裔咁解,引申義係由chino-等嘅前綴詞邊過嚟.如果後加上phone就係講乜乜語言為母語嘅人喇.其他詞彙都可以喺辭典查到,具體意思同主帖差唔多.

外外星人 · 發表於 2007-12-5 01:41:45

原帖由 廣州人喺圖盧茲 於 2007-12-4 21:28 發表 power and weight,Cantono-phone is great. Cantono-係廣東/廣州裔咁解,引申義係由chino-等嘅前綴詞邊過嚟.如果後加上phone就係講乜乜語言為母語嘅人喇.其他詞彙都可以喺辭典查到,具體意思同主帖差唔多. ...

母语唔止系Cantonese，应该包容啲；如果有埋「贱格」呢层意思就更妙嘞！

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[粵譯擂臺] 英文翻译：有型有格……