港人錯別字Top 10[轉帖]

Kathy

港人錯別字top 10(轉貼) 昔日香港被稱之為「文化沙漠」，時至今日，香港能擺脫這個惡謚嗎？不如看看港人錯別字情況，再下結論。港人的錯別字可謂層出不窮，有些錯是因形近義似，有些是因音同形似，有些是因曲解其意，最糟糕的是有些已錯得病入膏肓，進而「約定俗成」。我作為前線教師，特將港人錯別字逐一排名，遂成「港人十大錯別字排行榜」。 第十位：家私的「私」。在廣東方言裡，我們會把傢具說成「傢俬」。「傢」和「俬」在此都不是正字，翻查字典，「俬」不會收錄在內，唯在粵語辭典始可見。 第九位：再接再厲的「厲」。再接再厲原來寫成再接再礪，因古時「厲」與「礪」是相通，但不能寫成「再接再勵」。這個成語與古時鬥雞遊戲有關，指再一次交戰，再一次磨利雞嘴，雖亦有鼓勵之意，但成語有其固定搭配，不能隨便更改。 第八位：賀卡的「卡」。很多人以為「咭」的讀音就是英文的card，事實上，咭的讀音是「吉」，跟card相去甚遠。因為讀錯音，在學校裡隨處可見生日「咭」、「咭」片、影印「咭」等，即使某大銀行亦是用信用「咭」。咭只作象聲詞之用，如咭咭嘎嘎，賀卡的「卡」應用「卡」。 第七位：唾手可得的「唾」。「唾手」是指往手上吐唾沫，比喻容易得到。一般人不知道這典故，誤寫垂手可得，甚至用中文輸入法時，輸入「垂」字，亦會出現「手可得」的配詞。這就推波助瀾，加劇港人錯用字的情況。雖然垂手可得亦能解釋，但成語有其典故，不能隨便竄改。 第六位：度假的「度」。對象是「時」的，用「度」，如度假、度日、歡度中秋；對象是「地」的，用「渡」，如渡江、渡海、遠渡重洋。但香港一半以上的度假屋，亦錯用「渡」，情況令人歎為觀止。 第五位：人士的「士」。常見有人誤將男士、女士寫成男仕、女仕。「仕」是指做官，男仕、女仕是解不通的。這是一個極普通的字，但極普通的字亦會有不少人寫錯。 第四位：部分的「分」。「分」是量詞，如百分之一；「份」是整體中的一個單位，如：「股份」。這樣解釋「部分」是應該用「份」的，但其實上，部分是用「分」的，不能用「份」，但現在往往寫「部分」，反而會被人當作寫錯別字。 第三位：雞髀的「髀」。「脾」是一種內臟，如「心、肝、脾、肺、腎」。音「皮」，如脾氣；而「髀」指大腿，讀「比」。香港的餐廳，甚至在高等學府裡的，亦寫作「雞脾」，可見別字泛濫的情況，正確的應寫作「雞髀」或「雞腿」。奇怪的是我在澳門餐廳所見，並沒有這個錯別字，不知為何香港的餐廳特別鍾意這錯字？ 第二位：理想居停的「停」。相信較少人知道「理想居停」，不是「理想居庭」或「理想居亭」了。要糾正這個別字，若不是拿著字典，亦難以令人信服。樓盤經紀寧願繼續用「理想居庭」或「理想居亭」，是為了遷就普羅大眾的認知程度，習非成是，將中國文化置之度外，怎不教人悲傷嘆息？ 第一位：儘快的「儘」。

Kathy

真的嗎??? 如果以上全是正寫... 我都寫錯好多喎.... em8:

highyun

賀卡、度假、雞髀、唾手可得呢几个好可靠，其它由于水平有限，唔敢肯定

Kathy

我知人士

dada

有時怪唔得香港人。 例如臺灣教育部嘅《國語辭典》都話﹕“渡假﹐以輕鬆悠閒的方式度過假期。如：‘為了避開都市的吵雜聲，他們全家決定到郊外渡假一週。’或作‘度假’”。言外之意﹕“度假”係中性﹐“渡假”係輕鬆悠閒嘅“度假”﹗不過﹐根據“度過假期” 嗰句﹐《國語辭典》好似認為“渡假”係借喻﹐同空間有關係，唔係時間，所以用“渡”。 另外﹐“垂手可得”同埋“唾手可得”兩句都有收入﹐冇話邊句啱啲。

highyun

dada在2005-05-13 01:05:26說道：[br]有時怪唔得香港人。

所有有时错得多就变咗系正确写法，好多中文字以及中文发音都系噉样演变过嚟嘅。

desmond

重有anl講嘅叉燒「飽」！應該寫做叉燒「包」！

highyun

喺呢度睇，叉燒「飽」 错得好明显，不过有时喺啲食肆又唔留意佢错

Kathy

係law¬ 呢個係飽肚既飽~

aficio

本人非常吾钟意香港某些人讲广州话,"汇丰银行",某些香港人讲出来就变咗"汇丰银寒".其实个个银字爱字,他们讲出来我听落去,就周身吾聚财不舒服.个发音我都吾知点先可以准确禁打出来.

有来有往

楼主果然系有心人！ 除了“居停”一次有待考证外，其他9个楼主系啱嘅。 不过现在楼盘乱用字词已经到左好严重嘅地步。 同音错字，繁体唔同写法混用系常见嘅问题。

Cactus

重以為咩咁大件事。 其實我非常支持民間用法， 所謂書生只識得從書本上生搬硬套。 重以為自己正確。 唔好意思，我就認為世上係先有語言，再有文字。 字典只是收編民間習慣。 相信你明白我意思，係話你本未倒置。 我想稍作修改。 文字認同規則，係語文應用基礎。 一個字只要被公眾認同，則此字即可視為合法。 好明顯嘅理由，文字幾千年來不斷演變。 古文與現代文字之差異即可解釋文字非千古不變。

highyun

我想问呢个“被公眾認同”嘅概念其实系咩呢？系被几多人认同先叫“被公眾認同”？ 讲返而家我哋极力反对嘅懒音现象，有部分人根本唔知道自己讲紧懒音，认为自己嘅发音系“啱”嘅？亦即系讲佢哋“认同”呢种发音，噉算唔算“公眾認同”呢？

Cactus

我想问呢个“被公眾認同”嘅概念其实系咩呢？系被几多人认同先叫“被公眾認同”？ 讲返而家我哋极力反对嘅懒音现象，有部分人根本唔知道自己讲紧懒音，认为自己嘅发音系“啱”嘅？亦即系讲佢哋“认同”呢种发音，噉算唔算“公眾認同”呢？ ------------------------ 基本上，視乎各人對公眾一詞理解程度。 照我理解，公眾即社會，社會上多數人使用即為公眾認同。 本來認真黎講，呢個帖係討論寫，懶音係讀。 不過，我唔介意你將話題轉移。 我再轉移一下，將懶音當成口音。 我自己就聽過廣東各地方言， 東江客家話，台山話，清遠北面夾雜普通話。 即使珠三角以內，廣州、順德、東莞、珠海、都帶有各自口音。 我只係覺得，明知對方聽唔明而繼續講話帶口音，係缺少誠信嘅表現。 如果只係無意中出現口音，則不必理會。

highyun

其实都唔算转移话题，我只系希望从懒音呢个例子，引证返你上面嘅讨论啫。 而家先讲返懒音先啦，既然你认为佢系一种“有别于标准广府话”嘅口音，噉样佢就唔系一种标准（正确）嘅读法，而操呢种口音嘅人亦应该承认自己讲嘅唔系“标准广府话”。但实际上，懒音嘅情况同方言唔同，一个台山人，佢承认自己讲紧嘅系台山话，而唔系广州话（香港话），但系一个讲紧懒音嘅香港人或广州人，佢会坚持自己讲紧广州话（香港话）。讲懒音嘅人唔觉得自己有错，呢个就系问题所在。 好喇，其实讲咗咁多，都系想入返你之前“公众认同”嗰个话题啫。你觉得懒音是否为公众所认同呢？

Cactus

懶音若果係公眾表演/廣播時出現，當然會令聽眾唔舒服，有排斥反應。 畢竟公眾場合表演代表當地文化質素，冇人會接受咁嘅表演。 於非嚴肅場合，則可視各人喜好而定。

desmond

其實我幾抗拒「懶音」呢個字眼嘅，我相信呢個係自然嘅語音變化，冇話負面定正面嘅。

木頭公仔

引用highyun:一个台山人，佢承认自己讲紧嘅系台山话，而唔系广州话（香港话），但系一个讲紧懒音嘅香港人或广州人，佢会坚持自己讲紧广州话（香港话）。讲懒音嘅人唔觉得自己有错，呢个就系问题所在。 我遇到甘情况:我哋班有几个清远同番禺嘅同学,佢哋讲话时带有好厚嘅当地口音同懒音,我矫正佢哋时距地仲反而疾我:唓,你话你啱啫,我话我先啱唔得咖? em4:

highyun

以前我个番禺同学讲话有懒音，我问佢“你喺屋企讲咩话架？”，佢话“标准广州话啰”