|
隨著中國在世界的影響力越來越大，中式英語（Chinglish）也開始登堂入室，「侵入」傳統英文領域。加拿大廣播公司（CBC）最近發表羅斯（Colleen Ross）的專題報道說，她在中國報道女足世界杯期間，發現
多彩多姿的Chinglish正大行其道。
例如她有天下半夜在飯店房間里點餐，結果在菜單上看到「stuffed fatty meat pork」（填充的肥肉豬？），使她感到不安。而「Slobbering chicken」（流口水的雞？）、「cheese melting in ham parcel」（融化在火腿包里的干酪？）或「lion head」（獅子頭）等菜名，更讓她摸不著頭腦。最後她只得叫了隻果，因為至少知道自己會吃到什麼。
胡亂翻成英文的中菜名稱，在中國到處可見。加拿大女足的營養師告訴她一些此類詞語的例子。女足隊員由于對食物沒有太多的經驗，因此點菜非常小心。雞肉通常是安全的選擇，如果菜單翻譯成「the fragrance explodes the cowboy bone」（香味爆炸牛仔骨？），最好還是不沾為妙，因為那可能太具爆炸性了。
其他生搬硬造，錯誤百出的例子不勝枚舉。如一則按摩治療師的英文廣告說︰「Relex your tired of bady」（松弛你的厭倦的身體？），其中還有兩個單詞拼寫錯誤。一處供殘疾人士使用的廁所，標牌上寫著︰「Deformed man toilet」（畸形男廁所？）。
一條滑道上標示著︰「Beware, the slippery are very crafty」（小心，滑的是非常狡猾的？）。而商店表示暫停營業，門口掛的英文字牌是「Drinktea」（飲茶），因為在普通話里，飲茶也有「休息」之意。
總之，Chinglish是英文和中文踫撞之後，產生的荒誕的、令人莫名其妙的混血兒。中文作為表意文字，其詞匯往往是一詞多義。這些語言學上的精細特點，或許保留在中文里比較好。但一些專家表示，Chinglish正在全球風行，甚至按照自己的方式打入英文。
「全球語言監察者」（Global Language Monitor）是追蹤、分析全球英語趨勢的組織。其主席、曾在哈佛大學受教育的語言學家帕雅克（Paul Payack）認為，Chinglish現象有助于推動英語的全球化，中式英語貢獻了20%的全球英語新詞匯。
他表示，過去幾年這個比率還在增加，原因是說英語的中國人越來越多，加上中國經濟一片繁榮。而互聯網使用者已經準備為Chinglish的流行推波助瀾。
「全球語言監察者」的年度調查報告，選出了一些頂尖的Chinglish詞匯，如 「No noising」（請肅靜！）、「airline pulp」（飛機供餐）、「jumping umbrella」（滑翔翼）、「question authority」（「問訊處」或「夠有趣」）等。
洛斯還搜集了一些地方性的Chinglish詞匯，如 「financial supermarket 」（是否表示一間提供股票、保險、房地產服務的商店？），還有「super brand mall 」（請只拿頂級貨）等。
帕雅克表示，一個詞匯如果不出現在書面，《牛津英語詞典》是不會統計的。但他堅持認為，現實的語言詞匯，是已經被人講、說，並且已經在互聯網上使用的那些詞匯。他說︰「或許只有5%的Chinglish詞匯將繼續存在，但那已經不少了。」他預料，明年的北京奧運期間，Chinglish的運用將更加廣泛。
中國崛起的影響力，不僅表現在受中文影響的英文，也表現在地球上最廣泛使用的語言----普通話的輸出。維多利亞大學語言學教授林華（Hua Lin譯音）說︰「如果中文像當初英文那樣，成為外國人學習第二語言的首選，那些Chinglish表達方式生存下來的機會，或對英語造成的沖擊，就比較小。普通話如果非常流行，人們就會較少用英語溝通，中文影響英文的機會也相應減少。」
無論如何，中國最大的一些城市正在掃除街頭那些晦澀難懂的Chinglish詞句。北京已經發起一場運動，希望在明年北京奧運期間，街頭不會出現外國人看不懂的爛英文。 | 
發表於 2007-11-23 14:53:00
,sigh
發表於 2007-12-3 20:59:26