方言死不了 【转贴】

gzshuzha

方言死不了 【转贴】
/ 魏英杰（转自《一五一十部落》）
2007-11-22 15:23
不时总能听到担忧方言消失的声音。昨天《青年时报》作的一项小调查，也说明了这一点。报道提到，多数接受调查的学生不明白杭州话的意思，而且半数以上学生明确表示不喜欢说杭州话。与此同时，80%的家长想让孩子学杭州话，认为如果孩子都不学不说，方言就没了。

必须说，这项调查仅涉及87名中小学生，在样本上可能不是很具有代表性。不过，一些家长的担忧，确实显而易见的。即便如此，我还是要指出，这种担忧是完全没有必要的。

在当代社会的语境下，人口大变迁成为时代主流。在这个意义上，每一个城市都是一座巴别塔。来自四面八方、操持不同方言的人们，生活在一起。这无可避免地对方言的生态带来极大的冲击。特别是在外来人口众多的大中城市，当地语言毫无疑问会进入一个快速嬗变的过程。这不仅是语言本身会出现变化，还因为交流上的需要，而看上去处于相对弱势之中。

但是，这种相对弱势并不表明方言会被排斥，甚或最终消失。因为语言并不仅仅在于交流，还起到自我身份认定的作用。比如，两个中国人在纽约街头邂逅，他们很可能会说的是汉语。因为这样的话，不仅更容易消弭彼此距离，更在于表达彼此的文化认同。这一点，同样会体现在方言上。例如三个杭州人在一起（而且没有「外人」），他们最有可能选择的交流语言将会是杭州话。这是表达他们身份意识到最佳语境。

我们还可以看到另一种情况，即便在公共场合，有的人偶尔还会冒出一两句杭州话。这是他在不自觉（也可能是自觉）地表明自己的本地人身份。因为，本地人几乎天然地会有着一种地域性的文化优越感。且不说这种地域优越感是否正确，可以肯定的是，在这种时候方言反倒成了一种「优势语言」。另一方面，我们还可以看到，外来的或稍早一点迁移本地的人——假定他们不能完全掌握方言，也会很乐意使用本地的一些俚语、口头禅。因为这能够表示他们主动融入本地的情愫。

从这点来看，普通话只有交流上的便利，方言却让人拥有身份上的文化优越感——即便这更多是一种错觉。相形之下，方言的地位显然并没有被弱化。因此，大可不必担心方言会死亡。只要有本地人的地方，方言总会顽强地篡夺普通话的「官方地位」。

同样道理，现在的中小学也是这种情况。报道也提到，一个班常有一部分学生不是本地人。再加上学校是推广普通话教育的重地。这就决定了学生们更愿意采用普通话交流的格局。在这种情况下，有的本地学生反而不愿意说方言，也是正常的事。但是，只要学生没有忘记自己从小学到的地方「母语」，就不能表明方言进入弥留阶段。而只不过是在学校，学生说方言的机会更少一些。一个细节很有意思，有不喜欢说杭州话的学生表示，自己在生气的时候才会说杭州话。这意味着，在关键时刻方言人群更容易显露自己的「文化原形」。

我的意思是，只要家长从小教会了孩子方言，他的文化认同感就很难在发生彻底的转变。那么，以方言为「母语」的家长，会不再教给孩子方言吗？联系上面的分析，答案显然是否定的。还要多说一句，那些接受调查的不懂杭州话的学生，也许是因为已经有了自己的地方母语。

2007年11月21日

芬1012

方佢老板言咩，唔通真係想人人都「操普通話」？

卢总

我每日都会振臂高呼：

支持本地化，

抵制普通话；

实现国际化，

推广广州话！

芬1012

一齊操佢老X普通話。

紫凤凰

 

 

唔好咁搞笑，好唔好，方言即是語言，學術上係冇分?，普通話亦係方言，但政府將佢列作官話，噉都冇計嘎。

yes

昨天《青年时报》作的一项小调查，也说明了这一点。报道提到，多数接受调查的学生不明白杭州话的意思，而且半数以上学生明确表示不喜欢说杭州话。与此同时，80%的家长想让孩子学杭州话，认为如果孩子都不学不说，方言就没了. ...

--------------------------

過半數的學生對自身母語不清不楚，且具厭惡之感，自身的態度尚且如此，這就很難期望他們能/會將母語傳承下去。作者主要以「文化認同」作為論據，但日常以普通話為主，且對本身母語產生厭惡的人，就不要扯談什麼「文化認同」了。早前，與一來自臺灣的同學吹佐下水，自覺語言的傳承，主要以學校（同伴聚集交流主要場地）以及大眾媒體為主，家庭因素影響有限。現今，廣州的各大小學業已設立推普員，禁止學生在課間使用粵語交談，而又在課上積極灌輸諸如「說普通話才是好學生」，「粵語是方言，不用花時間」等帶有明顯語言歧視性的觀念。這已令到時下不少廣州的小學生轉為用普通話進行交流。無奈的是，當普通話成為他們的日常語言，根深蒂固後，其對粵語媒體就不會產生過多的興趣了。再加上現時粵語頻道的萎縮，配音（普通話）動畫片的增多，依靠大眾媒體的道路，會日漸困難。再有一個不好的消息，外來人口出生量已連續三年超過本地人口，日後粵語的生存空間如何，相信大家可以想象到。

[ 本帖最後由 yes 於 2007-11-24 06:11 編輯 ]

yes

方言（語言）要有生機，必須推動憲政民主，使到小眾的基本權利受到保護，而免於被大眾或行政的意誌所剝奪。而後實施多元文化政策，令方言的傳承發展能得到政府在政策上以及財政上的支持，進而令方言與普通話能有一個相對公平的發展平臺。

柳寻风

 YES网友如果响度,唔使我转你D言论转得噤辛苦啦.

 

 我重转到过去北大添呀...

芬1012

原帖由 yes 於 2007-11-24 04:57 發表 昨天《青年时报》作的一项小调查，也说明了这一点。报道提到，多数接受调查的学生不明白杭州话的意思，而且半数以上学生明确表示不喜欢说杭州话。与此同时，80%的家长想让孩子学杭州话，认为如果孩子都不学不说，方言就没了. ... ...

 

你講到嘅呢個問題請紫鳳凰講一下。

紫凤凰

呵呵，嗰個數典忘祖嘅不肖子孫，重喺度問咁多問題，自己又唔去搜索下，我早就講過嘅問題我係唔會再次回答嘅。

yes

柳尋風網友,很久不見了，
其實，本人時常都有來粵協看看，
但很少發言，最常到的是時事版。
但現在該版規定發貼滿30才能進入，
故本人正在努力中...

柳寻风

原帖由 yes 於 2007-11-25 07:45 發表 柳尋風網友,很久不見了， 其實，本人時常都有來粵協看看，但很少發言，最常到的是時事版。但現在該版規定發貼滿30才能進入，故本人正在努力中...

 

 Yes你好,我衣家見到你先話畀知丫,其實一年前你重響貓眼嗰時,我就已經好羡慕你啲文筆伽喇,嗰時貓眼D地域貼多D,你就拳拳打到人到肉嗰只,不過之後就好少見你喇,後來又響大洋見翻你...我系暗中羡慕你...

huang

原帖由 柳寻风 於 2007-11-25 07:59 發表    Yes你好,我衣家見到你先話畀知丫,其實一年前你重響貓眼嗰時,我就已經好羡慕你啲文筆伽喇,嗰時貓眼D地域貼多D,你就拳拳打到人到肉嗰只,不過之後就好少見你喇,後來又響大洋見翻你...我系暗中羡慕你... ...

 

?   

啲 啲

隻

係

 

柳寻风

唔该楼上.

芬1012

原帖由 紫凤凰 於 2007-11-25 02:08 發表 呵呵，嗰個數典忘祖嘅不肖子孫，重喺度問咁多問題，自己又唔去搜索下，我早就講過嘅問題我係唔會再次回答嘅。

 

忘恩負義。

柳寻风

原帖由 芬1012 於 2007-11-28 23:03 發表   忘恩負義。

唔好再嗌啦，有咩好噪啫，你谂下，紫紫佢有咩理由会忘恩负义先得伽。你对佢了解幾多呢，你只不過睇到佢小小部分啫，唔好噤快落結論啦。

护粤人士

杭州早就周街普通話啦, 幾乎聽唔到杭州話, 居然仲有人泡制出呢篇嘢來麻痹群眾, D御用文人真系難頂...

芬1012

重要因住啲無間道呢。

外外星人

二桃三士