只需一步,快速開始
比如:坐小巴时候,就会有提示「小心碰头」除了直译外。碰头有没有比较通俗口语?
舉報
因住坎亲
因住坎头
撞親
撼親
「坎」係地窿﹐所以從土。《詩經》又用為擊鼓聲、伐木聲。
「撼」係搖動。
我認為係「扻」。根據《玉篇》、《集韻》,「扻」係打、擊。
發咗帖﹐我先知道「磕」字(撞擊﹑敲擊)有 ham2 音。《說文》有「磕」字﹐古文用呢個字。我時時認為要儘可能用比較規範嘅漢字﹐所以「磕」字重好過「扻」。
我有意將「磕」收入《每日一句與粵語有關之古詩詞》。
本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁
Archiver|手機版|粵語協會
GMT+8, 2024-12-24 11:00 , Processed in 0.056617 second(s), 20 queries .
Powered by Discuz! X3.5 Licensed
© 2001-2024 Discuz! Team.