|
上文引自新春秋
張貼者： 舒爾賽 位於 11/27/2006 02:13:00 AM
其實以這種專家式的口吻在電視面前教人，好容易使人誤信為真，就如我這個hae字的正字，我想一把它擺上yahoo!知識，很快這個答案就會變成單一答案。現在由于知識／資訊太多，有時信任或採取專家的答案，無非乃在于減低交易費用中的information cost，正如老闆請人事必請三大（港大，中大，科大）先一樣，但貴為專家，我想也必需為你的言行負上一定的責任，電視乃一很大的載體，而電視有一群很大的受眾，你們這樣隨便或草率把答案或把所謂的正字教予觀眾，比那些你們批評的錯字對市民的禍害更深。
................................................
因此順著這班正字專家的邏輯，我找到了時下年青人常用的hae（國際音標作hε）字的正字，我擬作兩個，第一他們過份迷信粵語本字應是一些古漢語或者是上古音遺的字，那麼本字便可能是呬或者愒，首先講呬字，呬字有幾個解釋，分別別是欣喜，喘息，休息，道家吐納之法，治肺病的方法及通訵等的意思，與hae的本意亦類近，首先解作休息的有如《爾雅?釋詁》下：「呬，息也。」，郭璞?注：「今東齊呼息為呬也。」，又《說文解字》：「東夷謂息為呬」，又《詩》曰：「犬夷呬矣。」，又張衡《思玄賦》：「呬河林之蓁蓁。」，《方言》第二：「呬，（許四反。）息也。」，而道家吐納之法則有呵呼呬噓吹嘻六字訣，如《雲笈七籤》卷六一：「天師云：『內氣一，吐氣有六。氣道成乃可爲之吐氣。六者：吹、呼、嘻、喣、噓、呬皆出氣也……噓以散滯，呬以解熱。』」、劉侗、于奕正《帝京景物略?春場》：「六九五十四，口中呬暖氣」，而中醫認為呬是治病的一種方法，如《雲笈七籤?卷十四》：「治病當用呬」，曾慥《類說》卷四十九引《脩真秘訣》：「六氣者，呬主肺，呵主心，噓主肝，呼主脾」，而通訵則乃《廣韻?至韻》：「訵 陰知，亦作呬」，可見其休息一項解釋與hae本義頗為接近，我猜想道家的吐納亦與hae有異曲同工之妙，加上上古音呬字屬曉母至韻，上古擬音大概為*xji?r（周法高）／*xj?d（高本漢）／*xet（王力）／陸志韋：*xi?d／蒲立本：*hj??j／包擬古：*hrjij／余迺永：*hjil／*xrjits（白一平）／*hjidh（李方桂）／*hrids（鄭張尚芳）／*l?hids（潘悟雲），中古擬音大概為xi（高本漢、王力）／xje?i（董同龢）／xji（李榮）／xi?（邵榮芬）／hi?i（蒲立本）／h?i?（鄭張尚芳）／h?i（潘悟雲），今粵音讀hei3（氣），則上古至中古元音與韻尾都與hae近，而曉母亦與h音同或近，則氣讀hae或者可能由于元音或韻尾的轉變，由旁轉或對轉所得的異讀字，如廣東話的啡字，據何國祥編的《常用字廣州話異讀分類處理》中言，可讀fe1（花些1）或fei1非，又或者可能受hae字後的語氣助詞的影響產生音位流變，如「你想去邊度hae（呬）呀?」，「你呢條友成日都hae（呬）下hae（呬）下咁」，則呬有可能受後面語氣助詞的元音所影響，又或者現在的後生仔認為要拖長韻尾先可以表達出hae字的神髓，由是乃懶音之故。而另一個字愒其實意思更為接近，蓋愒字古同憩，而憩今粵音讀如氣，有休息之意，如《詩?小雅?魚藻之什?菀柳》：「不尚愒焉。」，《詩?大雅?民勞》「汔可小愒。」《傳》：「皆訓息也。」，《說文解字》：「息也。从心曷聲。去例切」 臣鉉等曰：「今別作憩，非是」。劉義慶《世說新語?假譎》：「有一客姥，居店賣食。帝過愒之。」，王安石《自喻》：「釋杖聊一愒，褰裳如可涉」，但亦可另一個解釋，便是荒廢度日，浪費光陰，苟且偷安等，如《左傳?昭公元年》：「翫歲而愒日，其與幾何？」（不過杜預的言：「翫、愒，皆貪也。」），《漢書?卷二十七?五行志中之上》：「趙孟將死矣！主民玩歲而愒日，其與幾何？」，《宋史?卷四三七?儒林傳七?真德秀傳》：「此皆前權臣玩愒之罪，今日措置之失。」，陳造《即事詩》：「問俗即今防愒日，來時撫事錯銷魂。」，清?李文炤《勤訓》：「無如人之常情，惡勞而好逸，甘食褕衣，玩日愒歲。」，而hae更有個意思是指人近來頹了或比以前衰退了，則愒亦有一個解釋類近似，如愒陰，即同為《左傳》：「翫歲而愒日」，以喻衰暮苟延也。又如《南史?虞奇傳》：「沈痼彌留，愒陰將盡」，又《周書?王褒傳》：「吾已愒陰，弟非茂齒。」，另還有一個解釋便是急，《公羊傳》：「不及時而日愒葬也。」 《註》：「急也。 或作渴，又作幆」－謹按今本公羊傳作渴，惟《廣韻》引《公羊》作愒。謹改爲《廣韻》引《公羊傳》：「不及時而葬曰愒。愒，急也。今本作渴。」，又岳琦《桯史》卷十：「時蘊古家在幽燕，自知失言，內愒不得對」，又《農政全書?農器?圖譜一》：「田野小民，歲多租賃，以愒目前。」，另一種解釋是貪，如《玉篇?心部》：「愒，貪羨也」，曹操《氣出口唱三首》之一「心恬澹，無所愒。」，最後一個解釋便是恐嚇，如《集韻?曷韻》：「愒，相恐怯也。」，又《史記?蘇秦列傳》：「是故夫衡人日夜務以秦權恐愒諸侯」司馬貞索隱：「愒，謂之恐脅也。」。所以似乎愒字在詞義上比較貼切，雖然愒字在粵語有另外兩個讀音，便是hot3（喝）及koi3（慨），但照最緊要正字的專家所言，一般人讀某些字會只取其中的一個讀音，而忽略其他的讀音，如為虎作倀的倀字。所以愒字也應該是hae的正字。又有人研究lε hε正字為厲揭，該文作者認為揭應讀器，揭中古有去例切一音，今日訛變或音變讀hε似也不出奇，而愒的聲旁與揭一樣，則愒讀hε似亦可通。而騎字中古韻屬支韻，呢字中古韻屬脂韻，同為止攝，今粵音均白讀khε（如廣州、番禺市橋、中山石岐及東莞莞城等）及lε，而騎、呬字中古同屬止攝重紐三等，呬與呢字亦同屬支部，因此今白讀hε也竝非為奇。
近日受倉海君指點，發覺還有一貼切的字便是戲：楊雄方言第十：「媱，愓，遊也。江沅之間謂戲為媱，或謂之愓，或謂之嬉。（香其反。）」，又「戲，泄，歇也。楚謂之戲泄。奄，息也，楚揚謂之泄。」，戲字上古屬曉母，歌部支B，擬音應為*xja（董同龢）／*xia（高本漢、王力、周法高）／陸志韋：*x??d／*xrja（白一平）／蒲立本：*hja?l／包擬古：*h(r)jaj／余迺永：*hjlar／*hjag（李方桂）／*qhral（鄭張尚芳）／*qhra（潘悟雲），中古同樣亦為曉紐支韻，擬音為xie（周法高)／xjie?（高本漢）／xje?（董同龢）／xi?（邵榮芬）／xi?e（王力）／x?iE（鄭張尚芳）／hi?e（蒲立本）／hìie（潘悟雲），加上戲大家都知有嬉戲，遊戲之義，又或者逢場作戲等不太認真的認識，所以戲通hae也不出奇。
...................................
....其實這些字如hae字乃陳奕迅在利賓納廣告中所創之字，又例如我想沒有人會去考究一些時下年青人用的潮字／新興字如kai1字的正字吧？................
| 
發表於 2007-11-7 08:53:53
發表於 2007-11-7 13:24:03
發表於 2007-11-7 17:27:38
可參考 http://daimones.blogspot.com/search/label/%E6%AD%A3%E9%9F%B3%E6%AD%A3%E5%AD%97?updated-max=2006-11-27T02%3A41%3A00%2B08%3A00&max-results=20
