「逮着」粤语如何讲？

恐龙走猫步 · 發表於 2007-11-7 02:16:07

1他被我逮者正着（翻译整句）

2他上网被我逮者（翻译整句）

卢总 · 發表於 2007-11-7 02:32:57

佢畀我捉到正！

佢上网被／畀我捉住！

李四 · 發表於 2007-11-7 10:26:26

斷正

ChunHoWong · 發表於 2007-11-8 16:53:04

原帖由卢总於 2007-11-7 02:32 發表佢畀我捉到正！佢上网被／畀我捉住！

好啱！不過可能「畀我捉到」好似更地道！

卢总 · 發表於 2007-11-8 17:10:49

人哋想表达「逮个正着」吖嘛！

「畀我捉到正」都系非常之地道嘅讲法！

Lucciora · 發表於 2007-11-8 18:34:45

「斷正」更加地道同口語化

卢总 · 發表於 2007-11-8 18:50:59

有冇见到人哋话要求翻译晒成句？

「畀我捉到正」唔够地道，唔够口语化咩？

Lucciora · 發表於 2007-11-8 19:07:03

佢畀我斷到正一正

佢上網畀我斷正

「捉到正」唔夠「斷正」簡練同地道噃，而且「捉到正」較爲書面文化，「斷正」就絕對係口語文

補充，用「斷到正」都得，但係用「捉正」就唔得喇

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-11-8 20:32 編輯 ]

卢总 · 發表於 2007-11-8 19:19:31

妖！强词夺理！毫无根据！

Lucciora · 發表於 2007-11-8 20:17:44

呃你有金執咩～～

卢总 · 發表於 2007-11-8 20:32:16

超！你有噉嘅本事咩？！

呃啲妹妹仔你就得！

想误导精明嘅网友？好－－难嘞！

ChunHoWong · 發表於 2007-11-8 22:50:50

原帖由卢总於 2007-11-8 17:10 發表人哋想表达「逮个正着」吖嘛！「畀我捉到正」都系非常之地道嘅讲法！

卢总唔好誤會……我嘅意思系，「他上網被我逮著」哩句，用「佢上網畀我捉住」好似冇「佢上網畀我捉到」好哋。當然，始終系「畀我捉到正」最好。

poonhoi · 發表於 2007-11-9 00:10:48

斷正好似串小小！

Ultra · 發表於 2007-11-9 00:28:57

「佢上網畀我捉到」更加符合用語習慣。

柳寻风 · 發表於 2007-11-9 13:32:38

我鍾意"當堂斷正"最傳神.簡直系入木三分.

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[其它] 「逮着」粤语如何讲？