找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3021|回復: 8

[語義解譯] 想問下

[複製鏈接]
發表於 2007-10-31 23:35:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
想問下 哭笑不得 廣州話點講????????
發表於 2007-11-6 21:22:36 | 顯示全部樓層
又好激又好笑。
發表於 2007-11-6 21:33:18 | 顯示全部樓層
「啼笑皆非」吖嘛!!
發表於 2007-11-7 00:08:55 | 顯示全部樓層
原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2007-11-6 21:22 發表 又好激又好笑。



點激法?
真係又好嬲,又好笑!!!
發表於 2007-11-7 17:36:26 | 顯示全部樓層

哩個好似幾難下啵

發表於 2007-11-7 17:43:13 | 顯示全部樓層

有几难?

文啲你可以讲:啼笑皆非。

白啲你可以讲:喊又唔系,笑又唔系。

發表於 2007-11-8 09:33:59 | 顯示全部樓層

'哭笑不得'呢類成語誕生嘅時間遠早於 Mandarin, 渠地並非專屬於 Mandarin, 所以無必要夾硬"譯"成粵語.

 

直接用粵語講'哭笑不得'就得.

發表於 2007-11-9 17:32:00 | 顯示全部樓層

原帖由 vincent10 於 2007-10-31 23:35 發表 想問下 哭笑不得 廣州話點講????????

huk7 siu3 bat7 dat7

發表於 2007-11-9 17:43:47 | 顯示全部樓層

原帖由 鋮日笑 於 2007-11-7 17:36 發表 個好似幾難下

 

 

 

牛乸咁大隻字有乜用,一樣係寫錯字!

 

 

個好似幾難下噃。

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-18 10:54 , Processed in 0.061194 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表