想問下

vincent10

想問下 哭笑不得 廣州話點講？？？？？？？？

唔三唔四蠢魚

又好激又好笑。

卢总

「啼笑皆非」吖嘛！！

李四

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2007-11-6 21:22 發表 又好激又好笑。

點激法？
真係又好嬲，又好笑！！！

成日笑

哩個好似幾難下啵

卢总

有几难？

文啲你可以讲：啼笑皆非。

白啲你可以讲：喊又唔系，笑又唔系。

canton_rights

'哭笑不得'呢類成語誕生嘅時間遠早於 Mandarin, 渠地並非專屬於 Mandarin, 所以無必要夾硬"譯"成粵語.

 

直接用粵語講'哭笑不得'就得.

中二仔

原帖由 vincent10 於 2007-10-31 23:35 發表 想問下 哭笑不得 廣州話點講？？？？？？？？

huk7 siu3 bat7 dat7

huang

原帖由 鋮日笑 於 2007-11-7 17:36 發表 哩個好似幾難下啵

 

 

 

牛乸咁大隻字有乜用，一樣係寫錯字！

 

 

呢個好似幾難下噃。