国语翻译

gzlcg

各位老师，想请教一个问题，谂咗号多年未谂到嘅问题：捞仔话「吃不了兜着走」，套返广州话用边句最贴切？

卢总

正咗你嘅字先：谂咗「好」多年未谂到嘅问题。

 

重有，唔好滥用「Ｘ语」二字，有啲人会好大反应！

 

最后就系「冇鞋挽屐走」。

gzlcg

我问过捞仔，呢句话嘅意思系要玩野，手尾长有排烦。佢话「给人穿小鞋的意思」。同「冇鞋挽屐走」好似唔系几贴切啵。字面解释食唔晒打包走。卢总再同我谂下

huang

原帖由 gzlcg 於 2007-10-31 16:19 發表 各位老师，想请教一个问题，谂咗号多年未谂到嘅问题：捞仔话「吃不了兜着走」，套返广州话用边句最贴切？

 

 

同偷雞唔到蝕揸米差唔多咯！

gzlcg

原帖由 huang 於 2007-10-31 18:25 發表     同偷雞唔到蝕揸米差唔多咯！

捞仔系咁讲噶　＂到时候叫你吃不了兜着走＂－带威胁语气

ChunHoWong

网上查咗下

吃不了兜着走
词目 吃不了兜着走
发音 chī bù liǎo dōu zhe zǒu
释义 比喻受不了或担当不起。
出处
示例 不可拿进园去，叫人知道了，我就「～」了。（清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回）

 

咁講普通話果啲人話「我讓你吃不了兜著走」，我覺得大概喺話「殷住我玩殘你」……我知道好似有啲唔多貼切，但畀個方向大家研究下……

卢总

既然系会令到人担戴唔起嘅，噉就梗系要「着草」啦！

既然搞到要「着草」咯，噉重唔系「冇鞋挽屐走」？

所以我话你哋睇问题一定要用发展嘅眼光先得！

ChunHoWong

老實講……「冇鞋挽屐走」我真系未聽過……屋企唔算非常地道嘅廣州人，媽咪系南海嘅

Lucciora

冇鞋挽屐走，呢個細細個就聽過囉

中二仔

原帖由 卢总 於 2007-10-31 17:45 發表 正咗你嘅字先：谂咗「好」多年未谂到嘅问题。   重有，唔好滥用「Ｘ语」二字，有啲人会好大反应！   最后就系「冇鞋挽屐走」。

唔唔.......無錯

gzlcg

原帖由 ChunHoWong 於 2007-11-8 17:09 發表 网上查咗下吃不了兜着走 词目 吃不了兜着走 发音 chī bù liǎo dōu zhe zǒu 释义 比喻受不了或担当不起。 出处 示例 不可拿进园去，叫人知道了，我就「～」了。（清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回）   咁講普通話果啲 ...

有D似！＂冇鞋挽屐走＂应该系走得快好世界咁嘅意思．都系觉得谂远咗．

关仁树

「吃不了兜着走」=====唔死都一身潺。

紫凤凰

吃不了兜著走 = 偷雞唔到，反折「喳」米 = 偷雞不成，反折把米。

粵嚟粵掂

原帖由 卢总 於 2007-11-8 17:35 發表 既然系会令到人担戴唔起嘅，噉就梗系要「着草」啦！ 既然搞到要「着草」咯，噉重唔系「冇鞋挽屐走」？ 所以我话你哋睇问题一定要用发展嘅眼光先得！ ...

 

乜蘆生嘅「發展」觀幾時變成咁激吖！！！