|
李柱銘於華爾街日報一文引起掀然大波。有人指他通奸賣國，煽動外國勢力借奧運脅逼中國；亦有人替他辯護，說他憂國憂民，一心只想國家進步。孰是孰非，本網誌也不作評論。我們只談語文，不談政治。
文中最具爭議的是這一句：
He (喬治布殊) should use the next 10 months to press for a significant improvement of basic human rights in my country, including press, assembly and religious freedoms.
句中重要字眼 press for 到底是甚麼意思? 很多人以為它肯定和脅逼，施壓有關，其實未必。它是常見的新聞用字，意思大約是不斷迫切的要求或訴求，其精粹在於其連續不斷。這詞最常用於要求當權者改變政策或修訂法律。例如，工人不斷要求政府制訂最低工資，可說成：
Workers continue to press for a minimum wage.
牛津出版的片語動詞詞典解釋得很明白：
To make repeated and urgent requests for something. 重覆，迫切的要求。
劍橋的更詳盡：
To try to persuade someone, usually someone in authority, to give you something or to allow something to happen. 嘗試說服當權人士讓某事發生。
英國語文權威牛津英文字典ODE的則這樣說：
To use urgent entreaty, to ask or seek importunately. 迫切，不厭其煩的請求。
可見 press for 一詞跟明顯有施壓意味的 pressurize 或 pressure (動詞) 有所不同。至於整篇文章是否有此意味，則在本篇話題以外了。
轉自：http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=5087 | 
發表於 2007-10-29 23:43:36
發表於 2007-11-7 13:57:02
發表於 2007-11-7 14:38:16
