2： 你個人咁「烏搲」 （不修邊幅） 個「烏搲」。

huang

2： 你個人咁「烏搲」  （不修邊幅） 個「烏搲」點寫？。

 

紫凤凰

「污搲」啩

使君子

 

粤语有无「搲」字，尚不能轻易定论。因「搲」是吴语的自创字。同样的道理，出现在「尴尬」、「嗲」等吴语自创字词上。

紫凤凰

終於搵到一個對方言學毫無認識嘅傢伙，「搲」非吳語，中原官話早就有該字了，而且古代漢語亦有該字，是一個典型的古字，粵語例句「搲爛塊面」，這裡只是暫代用語。

 

自己唔識漢語，就唔好亂咁噏，當秘笈，人地嗰啲都要經過考證，先至可以確定，唔係你話係就係。

使君子

 

 

【類篇】烏瓦切。吳俗謂手爬物曰搲。　又【集韻】烏化切。吳人謂牽挽曰搲。或作攨。

 

紫凤凰

此吳非彼吳也。而且單憑一書，不如實踐交流來得真切。我的那個可是跟河南朋友交流所得。《漢典》是重要的工具之一，但亦非唯一工具。

 

研究漢語方言，除了漢典，亦要通過交流瞭解他方方言，亦要學習音變等，而且最好除英語外懂一點其他語言的知識。這等於謀略學的前提就是要文章寫得有點水平才能學習一般。