缘分，还是缘份？

卢总

寡人家下正喺翡翠台睇紧ＨＡ　ＪＩ　ＷＯＮ主演嘅《缘份的天空》。

不过我觉得应该系「缘分的天空」，而唔系「缘份的天空」。

请大家积极参与讨论，我继续睇埋部戏先！

huang

原帖由 卢总 於 2007-10-28 14:38 發表 寡人家下正喺翡翠台睇紧ＨＡ　ＪＩ　ＷＯＮ主演嘅《缘份的天空》。不过我觉得应该系「缘分的天空」，而唔系「缘份的天空」。请大家积极参与讨论，我继续睇埋部戏先！ ...

 

 

我都係用 「緣分」！   

 

卢总

讲你嘅理据出嚟先得嘎！

huang

原帖由 卢总 於 2007-10-28 19:59 發表 讲你嘅理据出嚟先得嘎！

 

從小都係用緣分 ?   啦，有乜點解嘅啫。
都講明係緣分咯，冇緣咪分囉!

Lucciora

其實係兩個都得嘅，即係「好像」同「好象」噉啫

tchon

http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?tid=6323&goto=lastpost

 

中二仔

其實如果从古文來睼,份大槪祇有文質份份叫做啱.

其餘嘅都應該用"分"字

中二仔

其實古代都有書寫緣份咖....

>>http://zdic.net/cd/ci/12/ZdicE7ZdicBCZdic98336654.htm

dada

原帖由 中二仔 於 2007-11-23 17:45 發表 其實如果从古文來睼,份大槪祇有文質份份叫做啱. 其餘嘅都應該用"分"字

「睼」﹐迎視也。公認嘅音有 dai6, tai4, tin3﹐冇 tai2。

Unicode 有「睼」 http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=777C﹐但係冇定義。

《集韻》﹕「睼﹐迎視也。或從弟」﹐即係「睇」。

今日公認嘅係「睇」。

至於「份」﹐連「文質份份」都唔算啱﹐因為今日《論語》寫為「文質彬彬」（「彬」係「份」嘅古字）。

《國語辭典》﹕「今於表示名分、身分、部分等義時，宜用『分』字；表示量詞，如：『一份工作』、『一份報紙』，或『股份』時，可從俗用『份』字。」

中二仔

原帖由 dada 於 2007-11-23 21:53 發表

「睼」﹐迎視也。公認嘅音有 dai6, tai4, tin3﹐冇 tai2。

Unicode 有「睼」 http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=777C﹐但係冇定義。

《集韻》﹕「睼﹐迎視也。或從弟」﹐即係「睇」。

今日公認嘅係「睇」。

本字係睼,就係<說文>嘅"迎視也".後來因為同音叚借睇.由於睇借做睼係俗用,大槪除咗<集韻>之外各大字書都無收此義.睇本意應該係<說文>嘅"目小視也".

今時今日兩個相通.

至於「份」﹐連「文質份份」都唔算啱﹐因為今日《論語》寫為「文質彬彬」（「彬」係「份」嘅古字）。

《國語辭典》﹕「今於表示名分、身分、部分等義時，宜用『分』字；表示量詞，如：『一份工作』、『一份報紙』，或『股份』時，可從俗用『份』字。」

今時今日用"文質份份"自然唔係啱,因為份字本義已經被俗義完成取代.<說文>中註"彬"係"古文份",係當時而言,而今時今日來講兩個都係古字.

 

<康熙字典>註份 :"【玉篇】【集韻】

小狼

我不認為「份」是「俗用」。

這點在《問字：「:彩」「份」「瞭」vs「采」「分」「了」》的回覆裏說過了。

中二仔

俗=大家/百姓/世人/群眾/普通人/............

 

如果唔係俗用我眞係唔知係乜用嘞....天用?神用?官用?鬼用??