佛都有火
女顾客:「乜你哋呢间店重送唔送水咖?我连续打咗三日电话,到而家都未送,我重以为你哋执佐笠添!」(你们这间店还送不送水啊?我连续打了三天电话,到现在也没送,我还以为你们关门了呢!)
男店主:「乜噉讲嘢啊?你屋企住到咁高,又冇电梯,送水工个个都唔肯送!」(怎么这样说话的,你家住得这么高,又没有电梯,送水工个个都不肯送!)
女顾客:「你系老世嚟噶喔,你唔识嗌佢哋做嘢嘅咩?」(你是老板来的,你不会叫他们干活吗?)[「他哋」都出埋嚟,真系服得「他哋」好紧要啰!]
男店主:「佢哋就系唔肯去吖嘛!」(他们就是不肯嘛!)
女顾客:「噉你冇办法送水,当初卖水票畀我嘅时候又唔讲?次次叫水都要等几日,佛都有火啦!」(那你没办法送水,当初卖水票给我的时候又不说?每次叫水都要等几天,菩萨都有火啦!)
男店主:「我一样激气,次次你叫水,我都要同啲送水工嗌煞!不如你另外揾过一家,我帮你退咗啲票啦!」(我也一样生气,每次你叫水,我都要和那些送水工吵架!不如你另外找一家,我把你的票退了!)
女顾客:「好,我都唔想激气嘞,你揾人上门帮我退票退桶啦!」(好,我都不想生气啦,你找人上门帮我退票退桶吧!)
昨日下午,在淘金路某桶装水门店前,由于叫水后水店三天都不肯送水上门,一名女顾客气冲冲地与店主理论。
为食猫
男:「咦,重有个汉堡包呢?你等下,我去问佢攞。」(咦,还有一个汉堡包呢?你等一下,我去问她要。)
女:「你点咗两只炸鸡啦,点食得晒啊?」(你点了两只炸鸡了,怎么吃得完?)
男:「冇计啦,我知道你系为食猫吖嘛!」(没办法啦,我知道你是馋嘴猫!)
女:「你为食定我为食啊,睇你阵间食唔食得晒!」(你嘴馋还是我嘴馋啊,看你一会吃不吃得完!)
某日中午,在云景花园附近一家多美丽炸鸡店内,一对恋人的对话。 (兰叶)
[估唔到,平时喺网络上见到嘅「他哋」呢啲严重错误,都居然可以堂而皇之噉出现喺《广州日报》呢个意图教广州话嘅版面,系作者、编辑嘅水平,还是录入、校对嘅问题呢?] |