粗口與諧音

barryshawn

粗口與諧音

有時在大庭廣眾中直接爆粗會過份失儀，於是便有諧音字詞的出現來代替正式的粗口。這些諧音字詞廣受用家所喜愛，而且更發展出很多不同風格和特色，可謂百花齊放。

當中最有趣的，要算是那些把不同的東西組合串連，看似沒有甚麼粗俗的意思，但卻是大有文章的作品。

 

次文化教育

當年，香港有一本以諧趣為主題的綜合式的漫畫，名為《玉郎漫畫》，是名漫畫家兼漫畫社老闆黃玉郎先生的漫畫公司所出版。而在每一期的中間都會加插一頁【太公報】，由另一名漫畫人甘小文所主編，是以報紙形式刊載的專輯，內容雖然感覺低俗，但卻十分令人印象深刻。特別提出的原因其實是想介紹它的其中一項貢獻，就是它曾經跟大家上過自然教育及體育課，到現在還很津津樂道，很多人仍然會掛在咀邊。以下為課堂的內容：

自然教育（留意要將它們串連一起讀）

• 蔬果類：柑、蕉、桔、梨、碌柚
• 動物類：雁、鷲、鵰、狸、獅、狒、龍／鵰、狗、豹、狸
• 化學類:金、錳、碘、鈮、鈹、鈷

（串連一起就變成：「今朝拮你籮柚（今早操你屁股）」、「晏晝屌你屎忽窿（下午操你屁眼）、「屌鳩爆你（操得你爆開）」、「今晚屌你屁股」的諧音。）

體育科

• 跳遠：跳七里　及　跳九里
• 舞蹈：跳老舞

（就是「屌鳩你」、「屌七你」及「屌老母」的諧音。此處只能列舉少數。）

 

打油詩

此處要介紹的一首打油詩更是街知巷聞，曾經輯錄於已故才子黃霑的名作《不文集》之中，也曾被港星周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》中採用為對聯比試的一幕。版本不止一個，以此版本最為工整：

冚家剷泥齊種樹

汝家池塘多鮫魚

禾長魚肥嫲撚飯

邀你老母替下廚

詩的意境很鄉情，很是農家生活的味道，但當中其實已將一些粗口字詞巧妙地融入了每一句之中。例如把「冚家剷」變成全家一起剷泥，「多鳩餘」則變成有很多鮫魚，「麻撚煩」就變成祖母在燒飯，最後將「屌你老母西」變成邀請你的母親代替下廚。可以利用幾個粗俗詞語的諧音，加上文學的串演，成為粗中帶幼的一篇七言詩，實在是雅俗共賞也。

對聯

on撚鳩鳩食奔周

七撚懵懵食甜筒

用於說人很「笨」，很「白癡」，上聯比較常見，下聯是後人覺得順口加上去的。

下聯後期又演變成「你係咪食撚錯左懵仔甜筒」。意思是指人實在好「七」加上很遲鈍，找不到原因，所以就說他食錯甜筒。甜筒前面又可以變成其他詞，靈活使用。

 

諧音的發揮

除了上述介紹過的文化科和打油詩以諧音為創作外，還有很多諧音作詞語的有趣例子，聽來灰諧，「嗒落有味」。此處列舉其中一二：

粵語諧音的取代字詞

• 「釣蟹」／「釣喇嘛花蟹」←→　屌西／屌那媽化屄
• 「調理農務臭化系」　　　←→　屌你老母臭花屄
• 「鹹蝦燦」　　　　　　　 ←→　冚家剷
• 「岸舟舟/硬膠膠」　　　　←→　戇鳩鳩
• 「凍檸水」　　　　　　　 ←→　凍撚死
• 「大檸樂」　　　　　　　 ←→　大撚鍋
• 「多舊魚」　　　　　　　 ←→　多鳩餘
• 「小喇叭」　　　　　　　 ←→　屌那媽
• 「錶你有冇」　　　　　　 ←→　屌你老母
• 「我燒你數簿」　　　　　 ←→　我屌你老母
• 「調位好唔好」　　　　　 ←→ 屌你老母

取自外語的諧音字詞

在中外合璧的香港，創意一族甚至取材外語的讀音，把它們直譯成粗口的諧音，可謂有趣至極。比較抵死的例子有：

• 荷蘭銀行支票

（是把英文的 Holland Bank Cheque 直譯，讀音跟「好撚笨柒」近似。）

• 荷蘭月亮

（Holland Moon 的直譯，讀音近似「好撚悶」。）

• 荷蘭擁躉／荷蘭風扇

（Holland Fan 的直譯，讀音近似「好撚煩」。看來荷蘭真有很多擁躉。）

• 澳門朋友

（Macau friend 的直譯，讀音跟「麻鳩煩」近似。）

• 澳門海

（Macau Sea，讀音近似「乜鳩事」。）

• 不再延遲

（直譯自英語Delay no more，讀音近似「屌你老母」；家居擺設概念店住好啲就常引用此句於其廣告上。）

• 咖啡色

（此詞語的泰語讀音近似「是撚旦」。）

• 村長騎牛背

（此詞句的泰語讀音近似「咁撚奇撚怪」。）

尚有更多，不能盡錄。用家更可依此類推來發揮更多的自由創意。

錯覺

好多都好搞笑,哈哈!