羅馬化臺文：中文 ê 解說權

粵嚟粵掂

Tiong-b?n ê kái-soeh-k?an
中文 ê 解說權

L?m Jü-khái
(林裕凱)

 

編按：本文是看林佛兒〈台客與支那〉這篇文章了後 ê 感想。文中TB是Tiong-bu?n，TO是Ta?ioa?n。

 

 

Tak-ke ho,

 

 Goa khoaN in chit-khoan e bu-jiok kap jiau-loan. U in e it-ti-seng(consistent). Chu-chiong Sun-bun thui-tian in Tiong-kok e kek-beng khai-si.

 

Chiau goa sou siu e kau-iok lai-kong. In chong-si kong “華僑為革命之母”,chit e chho-gou it-tit ian-soah kau taN.

 

Che ma-si in it-hiong au-ban e khit-chiah khoaN bio-kong e koan-si. TB e 華僑 e koe-soeh si “旅居外國的華人”, che sit-chai si bo hah hian-tai se-kai e koan-liam.

 

1. 華人 lan u teng-gi, sim-chi pau-koah Singapore tiong e kok-bin.

 

2. 華人 peng-bo chit e華國，sou-i 外國 si ho-i?

 

3. “lu-ki” si tioh e. M-ku, in TB lang lian theh tioh goa-kok-chek e lang ma boeh sng--jip-khi. Che tioh cho-seng bong-bu a.

 

TOL e TB long-si ka in oh e. Sou-i oh kah thau-khak ma tng nau-kun khi a, chiap-siu in e kai-soeh. Kit-sit kong khah kin e tioh-si jin-ho e TB-su long si in TB lang teh kai-soeh. TOL chiok chu-jian pi pai-thiat ti kai-soeh koan chi-goa. Lai-bin khah chhim-tim e goan-in tioh-si lan ka-ki hoat-siaN e koan-lek , leng-lek, chu-sin, long hou in pak-toat--khi-a.

 

Ju-kim koh lai “台客”ma-si kang-khoan, in eng an-ni lai chheng hou lan. Oan-choan si au-ban ah-pa, bo chun-tiong lan. Chit-ku loan kah jiat chhiN-chhaN e long si lan ka-ki lang. In ui lang chiok siuN-khi e a. In hia e phai-lang koh tit leh am-am thau-chhioh leh. Si an-choaN lan boe sai chhiuN teng pai u chit e cheng-cha-goan“偵查員”kio chit e lu e “Chi-a” , hong ki 2 ki e sin-kai, an-ni, lai iau-kiu cheng-hu thoe lan cheng-chhu chit e kong-to. Sim-chi tit-chiap chiuN hoat-iN. (Koe-khi, hoat-iN si KMT e, sou-i lan TOL chiok bo leh ka-i sin-tau, ma boai khi hoat-iN kiaN-tah, kiat-ko lu ok-seng sun-khoan, in lu ok-chit), M-ku tioh chhiN-chhiuN Jitpun si-tai, ma-si e koe-tou kau hoat-ti etau-cheng a. Chit-ma si DPP e si-tai a. Hoat-lut iah-si kang-khoan? Iah-si hit e cha-bou si hoat-koaN sou-i tioh e-sai hiah ah-pa.

 

Chit khoan e tai-chi si lu siuN lu khi, lu siun lu ut-chut. Lu siuN lu ian-khi. Lan TO kam chin-chiaN bo ThiN-Toe-Kong-Li a