抗議華視充滿語言偏見的節目

粵嚟粵掂

 

抗議華視充滿語言偏見的節目

 

（2000.12.28上網）

 

 

翁耀彰

（本文並刊於2000年12月27日 台灣日報第9版）

 

十二月二十三日週六晚上十點，華視所上演的「麻辣鮮師」該節目充滿「語言偏見」，令人痛心，一點都「不新鮮」。該劇的正面人物全部使用北京話，而劇中販賣搖頭丸毒品的人物則全部使用閩南台語，這種處理手法實在十分不妥當。劇中閩南台語的對白充斥著：「只要我會賺搖頭丸錢，那會管別人生命的死活！」演閩南台語的人物則是一副低級、勢利眼、不擇手段求取暴利的黑社會大哥形象。

 

天啊！華視媒體這種充滿戒嚴時期「老三台」拙劣、偏見的語言處理手法，依然呈現在這二十世紀的最後幾天，何「新鮮」之有？雖然這可能只是製作人的無心之過，但我們希望華視能道歉及改進。時代在改變，電視節目製作人的手法及心態當然要跟著調整。我們認為電視節目呈顯「多語言」的現象與目前台灣社會十分貼近，但正面與負面人物不當集中在特定「語族」之中，這才符合社會的「實況」，也才不會製造文化偏見。尊重多元文化的精神，這在多民族的美國電影裡處理得非常好，值得我們學習。媒體固然要有娛樂效果，但更不可在有意或無意之間埋下社會文化對立的因子。

 

看看民視以閩南台語所播出的「飛龍在天」在「八點檔」收視高居各台之冠，在週六、週日播出尚且擊敗了多年收視長紅的老三台「綜藝節目」，誰敢再說閩南台語節目一定要做得低級、負面形象才有賣點呢？二十一世紀即將來臨，我們希望各個媒體「多語言」的使用除了注意娛樂效果之外，不但不可忽視社會正義，更該扮演促進社會和諧的推手才是。