|
臺灣羅馬字歷史傳統應受尊重
（2000.08.26上網）
教育部在2000年6月29日廢除威權時代的「國語推行委員會」， 成立符合民主精神的「本國語言文字工作推展委員會」， 算是落實民主社會正面的做法， 值得咱肯定及鼓勵。咱全心， 誠心期待所有的委員秉持謙卑， 慎重的態度及心情來從事這個工作，一個台灣歷史上非常非常重要的工作！！
在此， 咱要提出一個訴求： 台灣各族群應該共同使用、享受ABC羅馬字！任何一種語言不得獨佔！
咱都知道： 傳統的羅馬字在台灣已經使用將近一百三十年， 也完成十三種聖經書面語的著作，包含客語，十一種原住民語， 及 Ho-lo話. 這個傳統已經維持一百年， 到1969年代才被國民黨禁止！
認真來講， 傳統羅馬字（或稱台灣羅馬字）對台灣的貢獻非常非常大！不但馬雅各（J.L.Maxwell）， 馬偕（G.L.Mackay）及甘為霖（W.Campbell）用來宣教， 行醫； 同時也用來開導民智， 以及在學校教導學生！
世界各國人士從事台灣本土語言的研究， 也都用這套羅馬字. 所以， 留下來的文獻也最多！ 早在1917年就已經寫好兩大本六百七十四頁的《內外科看護學》來教台灣的學生！ 彼時， 中文醫學課本還未出生呢！ 一直到現此時， 台語界最權威的字典也是甘為霖牧師在1913年所寫的！ 另外還有許多小說， 醫學詞典， 歷史文獻及一百年之久的教會公報， 也都是用傳統的羅馬字寫的！ 阮不是基督徒， 無意替基督教溢美褒獎， 阮所講的， 只是羅馬字的一小部份貢獻而已！
現在，台灣正式進入民主國家的俱樂部， 各種法律規章也需要符合民主的精神，程序及方法才對.語文政策也是值得探討的一項。
首先， 目前華語獨佔ABC羅馬字不合理的情形要打破！ 華語有ㄅ/p/ 及ㄆ/ph/， 無book的/b/音素（phoneme）； 所以， 將 b 的符號讀做ㄅ， 結果， 陳水扁的阿扁變做 「A-Bian（阿勉）」， 真正是「笑破人的嘴， 笑斷人的嘴齒，笑死人的嘴舌」！ 事實上， /b/這個音素， 在 Ho-lo話及原住民都有使用！ 像台文的「文（bun）」， 布農族（Bunun）就是。請問：這款情行叫阮按怎寫?寫做bb? 還有， 華語裡面無/g/的音素， 把 g 唸成ㄍ無問題； 可是在台語會造成「遇（gu）」與「舅（ku）」，「疑（gi）」 跟「奇（ki）」 混亂分不清！此時又該如何? 寫gg?
再來， v 跟 f 在客語表示不同音素， Ho-lo 話最好不要用； r 及 q 原住民語有使用， 也要避免， 以免造成困擾及混淆， 以及獨佔。
民主社會每一張選票的價值都相同； 民主社會每一種語言也應該有平等的地位！
本國語言文字推行委員會馬上就要討論羅馬字使用的問題， 特別拜託各位委員注意各語族的權益， 千萬不可犧牲任何一種語言的基本需求及生存的空間！
張復聚 1951，6，30 男 醫師 F104005865
高雄市807-56三民區義華路80號
永安診所 負責醫師
| 
發表於 2007-10-2 14:54:23