漢語的時代性

TamSir

現代漢語普通話與現代漢語廣東話之重要fficeffice" />

 

一般人研究漢語中原之音，多從古代韻書著手，如隋《切韻》、唐《唐韻》、宋《廣韻》、金《平水韻》、元《韻府群玉》、清《佩文詩韻》．這些韻書代表中原之音，大多數人都認同．韻書的角色大多是代表官韻，官話．而官話則以帝王京城之地區的語言為準，史事勝於雄辯。

 

漢隋唐的京城主要在今西安．元明清的京城主要在今北京．

哪地區作為京城的時期最長？哪地區的方言最完善理想？

 

不不不！

 

我們應該好好去搞清楚今天的京城在什麼地區……

 

 

語文是溝通工具，是一個雙方明白的符號，一般在規範下進行，但有時超然進行，有非理論性的約定俗成，甚或會出現習非成是的自然現象．歸根究底，語文始終有其本身的演變進化性。 

 

語文定準，並不是黑板上的字寫錯抹去改過吧了！

 

漢語發展有它的時間性和空間性，過於簡單化以古定今的取向；又過於權威化守殘抱舊拿過時的《廣韻》大造文章，又或是拿過時的《平水韻》詠寫古詩，真是太迂腐落後了！

 

在這裡，我所強調的有以下三個概念：－

一是「南北有異」

二是「古今言殊」

三是「漢語的時代性」

 

南朝沈約提出平、上、去、入的「四聲」之說。隋陸法言以平、上、去、入的四聲分類撰寫《切韻》一書，乃中國韻書之始，下啟《唐韻》、《廣韻》、《平水韻》等等。 

 

《切韻》序言：「論及音韻，以今聲調，既自有別，諸家取捨，亦復不同……南北是非，古今通塞」；這裡所說的音韻有別是指中原一帶地區。

清代漢學家閻若璩於《尚書古文疏證》指出：「人知南北之音系乎地，不知古今之音系乎時。地隔數千百里，音即變易，而謂時歷數千百載，音猶一律，尚得謂之通人乎？」

 

異族入主中原，對漢語也帶來不少影響。當時所謂的標準音，即官話，以帝王京邑之地的語言為準。漢語歷經胡、蒙、滿等地區方言的滲入，中原之音，經歷千變，尤其是政權易轉及遷都頻繁的年代，語音難以定準。漢人政權位於中原一帶，即北方，較常受到異族入侵，民族融和下帶動語言融合；相比之下，南方政局較穩定，各方面影響較少，語言也是。由此之故，漢語發展出現「南北有異」的現象；難怪有些喜以古語寫詩的現代人，捨北方普通話而取南方閩南話或廣東話。以今天的北京地為例，確有「古今言殊」現象。

 

有些現代人喜以古語《廣韻》定音，又有些現代人喜以古語《平水韻》寫詩。據語文學家研究，中國語文隨著社會的產生而產生，隨著社會的發展而發展。究竟以哪一種地區方言來反切讀出現代字音最為正確？實存在著疑問！問題是他們真的能讀出古語來嗎？古人聽得懂嗎？古人聽不懂現代人說話，這與現代人聽不懂古人語沒有太大分別。但我們清楚知道，對象是現代人。 

 

中國古代的韻書，包括《切韻》、《唐韻》、《廣韻》、《平水韻》等等，被稱為中原古音，它們的主要角色是「官韻」。中原是指什麼地區範圍？這與極南之地廣州有何關係？我十分相信原作者撰寫此韻書時腦袋裡沒有粵語這兩個字，當時廣州又不是舉足輕重之地，歷來遷入廣州者又不單是中原有識之士，況且廣州本土話已早成語系。論到語言的傳承與演變，香港話明明是源於廣州話，若果你父母親是廣東人而健在的話可見證一二，香港人探求正音，為何不去去廣州而偏遠赴中原呢？確實香港話與廣州話因時空緣故，不少字音有不同的讀法，這正正說出粵語在不同地區演變進化之中，是語言發展的現象，也可說是正常規律，何言言錯，正何何音呢？若需要正，何必捨近取遠，棄今從古呢？矯枉過正不是智者所為。至於「官韻」，何其言之？即「官話」，現代的「官話」是現代漢語：口語是普通話，書面語是現代白話文。又要否拿《廣韻》來正正音呢！

 

中國政府一向以來積極推動現代漢語全國普及化，這正正解決了古代漢語「南北有異」的現象。現代學生無需要依據所謂的「官韻」應試，只需要使用日常的現代漢語就可以了。現代漢語既是現代人的溝通語文，我們應該以此來詠寫詩歌，更可況現代漢語與古代漢語分別甚大，我們真無需要守殘抱舊，應該讓古代漢語成為過去。古代的韻書（隋《切韻》、唐《唐韻》、宋《廣韻》、金《平水韻》、元《韻府群玉》、清《佩文詩韻》），正式退下歷史台階。

 

漢語應有它的時代性；就此，「古今言殊」是漢語發展正常現象，對詠寫「唐律」沒有構成障礙，因為現代漢語，不論是漢語或粵語在漢語發展史上承接過去而代之。世界上沒有真正的語文權威，能實際溝通才是語文本身的權威！

 

然而，漢語的傳承問題？自古以來，取決於政治，而不是語言本身．

 

中原之音就是官韻，現代漢語就是官韻承接古代漢語延續發展，已成鐵一般的事實．漢語普通話與粵語廣州話確有等次之別．

 

 我是用現代漢語寫的，對象不是給古人，而是給現代人看的，希望大家看得明白！

跟得上時代步伐，語文步伐！

 

古今漢語，傳統漢語，中原之音，正音問題，發展到口角之爭，實在是於事無補！

與其罵戰，倒不如尋找出路。

漢語的時代性，這個概念，需要儘快落實。

放下古代漢語、古代語音、古人讀的字音；而普及使用現代漢語、現代語音、現代人讀的字音去寫文章，去詠寫詩歌吧！

有志參與這行列的，不妨用行動去證實。

 

http://hk.geocities.com/tangpoemtamsir/

 

聯絡電郵：tonytamsir@yahoo.com.hk

 

本人剛剛建設了一個新網站，是用現代漢語和現代粵語去詠寫「唐律」，是回應及落實「漢語的時代性」這方面的工作。 

 

勢單力弱，舉步不易！希望大家支持「漢語的時代性」。