甫的读音？

bajatvj

《再生缘》入面的皇甫少华，香港读“虎”，广州台配音读“普”。

 

两个音边个至系正音，有无字源

卢总

《康熙字典》：【風俗通】甫侯之後，周甫瑕，明甫轍，甫輊。又皇甫，複姓。宋戴公之子曰皇父，因命族曰皇父。至秦攺爲皇甫。

 

春秋时宋戴公之子公子充石，字皇父。其孙以祖父之字为姓。西汉中期，皇父嘅嫡系子孙将姓氏中嘅“父”改为“甫”，形成今日嘅“皇甫”姓。

 

“甫”字有三个读音：

其一，读“苦”。古代喺男子嘅名字后面加缀“甫”（亦作“父”），以示美称，例如“孔子”会被称为“尼甫”（尼父）。

其二，读“普”。广州嘅地名，例如第十甫、十八甫。

其三，读“铺”。以前广州地区，十里为一“甫”。

第二、第三个读音基本上系专门嘅用法。

当然，“甫”字重有其它意思，但个读音基本上都系第一个。

 

由于“父”喺广州话里面有异读作“苦”，例如“外父”同“岳父”，所以“皇甫”应该读作“王苦”。

highyun

古冇F音，所以古時應該讀P聲母嘅。不過今日，就兩種讀音都有人讀喇。

周星馳《蓋世豪俠》裏面嗰位“皇甫二娘”，都係讀“普”。

bajatvj

原来系咁，我阿爷个名一直读“普”，应该算系错读

samwingkit

杜甫是唐人，古無輕唇音，我會讀「普」。

 

好多人仲以為只有一個音，係都要「糾正」做「苦」。