棹以輕心vs掉以輕心 and 吸取教訓vs汲取教訓

黄百万

请有料人仕作個解释，前日睇陳楊嘅節目，以上兩個成語都有講，但字幕打出嚟係 掉以輕心和吸取教訓。但我好細個

嗰陣聼人講應該係 ｜　　棹（找去）以輕心 　　｜同 ｜　汲取教訓（粵語音一樣，國語係xiqu 吸取     jiqu 汲取）　｜

[ 本帖最後由 黄百万 於 2007-9-16 13:39 編輯 ]

dada

雖然你淨係問有料人士﹐我都想講我嘅意見。

根據《國語辭典》﹐「棹」淨有下便幾個意思﹐所以唔適合﹕

- 船槳（同櫂）

- 借以指船（同櫂）

- 划船、泛舟（同櫂）

- 可放置東西的家具（同桌）

「掉」有幾個意思﹐我唔清楚係邊一個。可能係搖動﹐引申為處理。

至於「汲」﹐本來係汲水﹐雖然引申為吸收﹐但通常寫「吸」取、「吸」收。

卢总

“棹”系行船用嘅工具，类似于“桨”。

“棹”有两个引申意：

一个系指“船”，徐彦伯《采莲曲》：春歌弄明月，归棹落花前。

另外一个系指划行，陶潜《归去来辞》：或命巾车，或棹孤舟。

我哋平时所讲嘅“骤”只艇仔埋岸，就系呢个“棹”嘞。

“棹卒”就系摇船嘅士兵，水军。《后汉书·岑彭传》：“又发桂阳、零陵、长沙委输棹卒凡六万余人，骑（呢个字读“技”）五千匹，皆会荆门。”李贤注：“棹卒，持棹行船也。”

 

“棹”重有一个意思就系同“桌”。

卢总

“汲”读“吸”，本义系从井里面打水，引申为汲水，吸取。

因此讲“汲取教训”系冇错嘅。

但“汲”喺普通话里面系读“集”，有啲人唔知，就照读“西”，因此就有人会觉得“汲取教训”系“吸取教训”嘅错写。

其实，可以“汲取”嘅又岂止“经验”同“教训”？“营养”都一样可以！

 

卢总

另外补充一下，“汲引”其实系有几个意思嘅：

其一，引水，即系将一条江（河）嘅水导向另外一条江（河）里面去。郭璞《江赋》：“并吞沅澧，汲引沮漳。”

其二，开导。沈约《为齐竟陵王发讲疏》：“而立言垂训，以汲引为方。”

其三，引荐，比喻举荐、提拔人才。《汉书·刘向传》：“禹稷与皋陶，传相汲引，不为比周。”骆宾王《上兖州刺史启》：“汲引忘疲,奖提不倦。”

卢总

“掉”有好多个意思：摆动，摇；摆弄；回，转；落下；丢失，遗漏；对换，兑换；减少，降低；用喺某啲动词后面表示动作嘅完成。

“掉以轻心”系轻视、忽视、不经意，语出柳完元《答韦中立论师道书》：“故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也；未尝敢以怠心易之，惧其弛而不严也；未尝敢以昏气出之，惧其昧没而杂也；未尝敢以矜气作之，惧其偃蹇而骄也。”

“掉”系解作摆弄。

 

如果有人写成系“棹以轻心”，好明显就系写错字。

有写错字、读错音嘅，请到“错字误音澄教处”指出：

http://bbs.cantonese.asia/forumdisplay.php?fid=124

 

广州电视台系一个好垃圾嘅电视台，经常都有错字误音，请大家小心留意，唔好被佢哋毒害！