２００７年９月５号《广州日报》Ａ１５：同住羊城

卢总

大声公　　作者：兰 叶

 

 

　　阴功啰

　　甲：“点吖，你嘅小朋友有冇喊啊？ ”（怎么样，你家小孩有没有哭啊？）

　　乙：“寻日第一日入幼儿园就冇喊，今日就喊住话唔去幼儿园要去公园喔！”（昨天第一天进幼儿园就没有哭，今天就哭着说不去幼儿园要去公园喔！）

　　甲：“我嗰个寻日就喊啦，今日一行入门口又开始喊啦。”（我那个昨天就哭了，今天一进门口又开始哭了。）

　　乙：“今日喺课室度几乎个个都喊，啲细细粒嘅小朋友见到我喺门口，都抱住自己嘅书包仔跑过来，喊住嗌‘阿姨，阿姨，帮我开门啦’。”（今天在课室里的都哭了，小朋友看我在门口，都抱着小书包跑过来，哭着叫“阿姨，帮我开门吧”。）

　　甲：“阴功啰，先至两岁多啲，就学人哋去返学。”（可怜，才两岁多就要去上学。）

　　乙：“细路仔有个适应过程嘅，喊几日就冇事啦！”（小孩都有个适应过程的，哭几天就没事了。）

　　昨日早上，在先烈中路某幼儿园门前，两名刚送完幼儿园新生入学的妈妈相遇交谈。

　　扯鼻鼾

　　母：“边度有咁大个女仲要跟住爸爸妈妈瞓嘎，今晚好乖乖地返自己间房瞓啦！”（哪有长这么大的女孩子还要跟爸爸妈妈睡的，今晚要乖乖地回自己的房间睡啦！）

　　女：“我今晚先至唔同你哋瞓啊！老窦瞓觉扯鼻鼾好大声，嘈到我寻晚都瞓唔着！”（我今晚才不跟你们睡呢，爸爸睡觉打呼噜好大声，吵到我昨晚都睡不着！）

　　父：“乱讲，老窦点会扯鼻鼾嘎？你寻晚瞓到成只猪仔噉，点会听到老窦扯鼻鼾吖？”（乱说，爸爸怎么会打呼噜呢？你昨晚睡得像猪一样，怎么会听到爸爸打呼噜？）

　　女：“真嘎，我发梦都听到你扯鼻鼾，好似行雷噉吖！”（真的，我做梦都听到你打呼噜，好像打雷一样！）

　　前日傍晚，在正佳广场一间日本寿司店内，一家三口边吃边谈，六七岁的小女孩声音清亮而娇嗲，场面温馨。 

 

http://gzdaily.dayoo.com/html/2007-09/05/content_40164.htm

卢总

　　阴功啰

　　甲：“点啊，你嘅小朋友有冇喊啊？ ”（怎么样，你家小孩有没有哭啊？）［“吖”系第一声，如果照原文，唔符合日常语言习惯。］

　　乙：“寻日第一日入幼儿园就冇喊，今日就喊住话唔去幼儿园要去公园喔！”（昨天第一天进幼儿园就没有哭，今天就哭着说不去幼儿园要去公园喔！）

　　甲：“我嗰个寻日就喊喇，今日一行入门口又开始喊嘞。”（我那个昨天就哭了，今天一进门口又开始哭了。）［“啦”系第一声，又系日常语言习惯问题。］

　　乙：“今日喺课室度几乎个个都喊，啲细细粒嘅小朋友见到我喺门口，都抱住自己嘅书包仔跑过嚟，喊住嗌‘阿姨，阿姨，帮我开门啦’。”（今天在课室里的都哭了，小朋友看我在门口，都抱着小书包跑过来，哭着叫“阿姨，帮我开门吧”。）

　　甲：“阴功啰，先至两岁多啲，就学人哋去返学。”（可怜，才两岁多就要去上学。）

　　乙：“细路仔有个适应过程嘅，喊几日就冇事啦！”（小孩都有个适应过程的，哭几天就没事了。）

　　昨日早上，在先烈中路某幼儿园门前，两名刚送完幼儿园新生入学的妈妈相遇交谈。

 

　　扯鼻鼾

　　母：“边度有咁大个女重要跟住爸爸妈妈瞓嘎，今晚好乖乖地返自己间房瞓啦！”（哪有长这么大的女孩子还要跟爸爸妈妈睡的，今晚要乖乖地回自己的房间睡啦！）

　　女：“我今晚先至唔同你哋瞓啊！老窦瞓觉扯鼻鼾好大声，嘈到我寻晚都瞓唔着！”（我今晚才不跟你们睡呢，爸爸睡觉打呼噜好大声，吵到我昨晚都睡不着！）

　　父：“乱讲，老窦点会扯鼻鼾嘎？你寻晚瞓到成只猪仔噉，点会听到老窦扯鼻鼾吖？”（乱说，爸爸怎么会打呼噜呢？你昨晚睡得像猪一样，怎么会听到爸爸打呼噜？）

　　女：“真嘎，我发梦都听到你扯鼻鼾，好似行雷噉吖！”（真的，我做梦都听到你打呼噜，好像打雷一样！）

　　前日傍晚，在正佳广场一间日本寿司店内，一家三口边吃边谈，六七岁的小女孩声音清亮而娇嗲，场面温馨。 

卢总

作者：罗爱萍 http://gzdaily.dayoo.com/html/2007-09/05/content_40165.htm 　　中大北门广场出咗名热闹好玩，尤其周末晚黑（晚上），有人飙舞，有人放纸鸢（风筝），有人踩露拉（Roller，溜冰），有人踩单车，仲有人卖汽水卖蔗，成个广场墟墟冚(人多拥挤)。 　　之不过（不过），人多地方细（小），灵舍（特别）容易起嗌霎（争执）。先两日，一个后生仔（年轻人）喺中大北门广场踩露拉，同人撞亲下就嗌起嚟（吵架）。谂唔到（想不到）噉样霎气（吵架）真係摞命（要命），后生仔畀人刺死咗，凶手仲大摇大摆松人（逃跑）。可怜嗰个后生仔好人好姐（好端端的人）阵间就无咗。 　　出咗事谂下有无乜嘢疏漏，做翻啲嘢係应该嘅。宜家（现在），管理部门制定紧管理规定，建议唔畀踩露拉同卖汽水，晚黑12点之后关景观灯……广场可能会变到齐辑辑（整齐）。 　　谂深层（仔细想想），做嘢係应该但真係要栋高床板（慎重认真）谂下做啲乜。只手係要伸出去，不过唔一定要伸咁长。唔同花样嘅活动有唔同人玩，后生细路多数钟意踩露拉，年纪大啲多数钟意跳舞，放纸鸢就老少咸宜。大家玩得开心无交嗌（不吵架）就得。唔畀踩露拉放风筝，係咪对钟意玩呢啲嘅人唔公平咧。唔畀走鬼卖汽水，特登（特地）设正规售卖点，不如落力(花大力气)维持嗰度啲秩序，督住（监督）啲小贩收摊嗰阵执翻啲垃圾仲好过。话又讲翻转头（说回来），除咗管理部门要做嘢，喺广场玩嘅人都要讲礼貌，唔好净係挂住自己开心阻住其他人。

Lucciora

我一般用“啦”同“喇”

 

食飯啦    食飯喇

卢总

 　　中大北门广场出咗名热闹好玩，尤其周末晚黑（晚上），有人飙（？个音就啱嘞，但意思唔啱，用字唔系好恰当）舞，有人放纸鸢（风筝），有人踩露拉（Roller，溜冰），有人踩单车，重有人卖汽水卖蔗，成个广场墟墟冚(人多拥挤)。［“飙”系暴风，唔好攞台湾嗰套思维套落广州话！］

 

　　之不过（不过），人多地方细（小），零舍（特别）容易起嗌霎（争执）。先两日，一个后生仔（年轻人）喺中大北门广场踩露拉，同人撞亲下就嗌起嚟（吵架）。谂唔到（想不到）噉样霎气（吵架）真係攞命（要命），后生仔畀人刺死咗，凶手重大摇大摆松人（逃跑）。可怜嗰个后生仔好人好姐（好端端的人）阵间就冇咗。［“摞”嘅音虽然都系“螺”，但意思唔系“拿”或者“取”。］

 

　　出咗事谂下有冇乜嘢疏漏，做返啲嘢係应该嘅。而家（现在），管理部门制定紧管理规定，建议唔畀踩露拉同卖汽水，晚黑12点之后关景观灯……广场可能会变到齐辑辑（整齐）。［“而家”系“而今”同“家下”。］

 

　　谂深一层（仔细想想），做嘢係应该，但真係要戙高床板（慎重认真）谂下做啲乜。只手係要伸出去，不过唔一定要伸咁长。唔同花样嘅活动有唔同人玩，后生细路多数钟意踩露拉，年纪大啲多数钟意跳舞，放纸鸢就老少咸宜。大家玩得开心冇交嗌（不吵架）就得。唔畀踩露拉放风筝，係咪对钟意玩呢啲嘅人唔公平呢？唔畀走鬼卖汽水，特登（特地）设正规售卖点，不如落力(花大力气)维持嗰度啲秩序，督住（监督）啲小贩收摊嗰阵执返啲垃圾重好过。话又讲返转头（说回来），除咗管理部门要做嘢，喺广场玩嘅人都要讲礼貌，唔好净係挂住自己开心阻住其他人。［“栋”系量词，本义系房屋嘅正梁（“梁”系打横放嘅）；“戙”先有“竖”、“立”嘅意思。］

卢总

原帖由 Lucciora 於 2007-9-15 02:48 PM 發表 我一般用“啦”同“喇”   食飯啦    食飯喇

“啦”同“喇”唔同声，使用嘅场合同所表达嘅意思都唔同！

 

例如：

唔好讲咁多，食饭啦。

［呢个系一个祈使句。］

 

你阿妈煮好晒饭，开埋台，你只衰仔重掛住玩游戏，噉佢就会好大声噉嗌：“食饭喇！你重搞乜鬼？”

“金像米”嘅广告里面嗌得最多嘅亦系：“食饭喇！”

卢总

作者：黄蓉芳 http://gzdaily.dayoo.com/html/2007-09/05/content_40162.htm 　　每年9月的开学日，对家有开蒙学童的家庭来说，都是一个非常重要的日子。望子成龙的父母们，都会视开蒙为孩子生命旅程中第一个重要的里程碑。不过，广州新移民可能还不知道，很多老广州人都会在孩子开蒙那一天，举行一个别具一格的“开蒙仪式”。在这个“开蒙仪式”里，坐薄撑、吃芹菜、包花卷、送电筒……所有“道具”都拥有寄予厚望的寓意。 　　薄撑粘裤寓意专心读书 　　9月3日，家住云景花园的锐锐终于在全家人热切的目光中，背着小书包进了小学学堂。为了这一天，锐锐的爷爷刘阿伯早在几天前就着手做准备了。据锐锐的妈妈李女士介绍，刘阿伯很小就开始在“卜卜斋”跟着先生念书，是个饱读诗书的人。在他眼里，真的是“万般皆下品，唯有读书高”。所以，早在几个月前孙子报名读小学时，他就嚷着要给孙子搞“开学礼”。 　　李女士说，当天一大早，刘阿伯就把锐锐从睡梦中叫醒了。在让穿着一新的锐锐拜了祖先后，刘阿伯郑重其事地拉出一把椅子，把一块糯米做的薄撑放在椅子上，命孙子用力坐下去。锐锐站起来时，只见裤子上粘了一大块糯米。刘阿伯见状，抚掌叫好：“粘得越多越好啊，这代表他以后会勤奋读书，坐得住，不会开小差！”刘阿伯说，坐薄撑是他小时候读私塾时必行的一个仪式。 　　接下来，刘阿伯拿出一块红布，将《三字经》、《千字文》、《幼学诗》三本书绑在锐锐的肚子上。家人大为不解，刘阿伯解释：“这三本书是最基本的启蒙书，绑在肚子上，寓意‘腹有诗书’。而且，到了学校，老师肯定会问：‘你肚子里装的是什么？’到时锐锐就答：‘是书！’意头多好！” 　　开学仪式的最后一步骤是在锐锐的新书包里装“意头”，首先是表示祝福的两个利市封，然后是两个鸡蛋，表示考试得满分，还有一根葱，寓意聪明好学，一棵芹菜，寓意勤奋用功。 　　就这样，锐锐屁股上粘着薄撑，书包里装着葱和芹菜，肚子里藏着诗书开始了他的“求学生涯”。 　　开学酒有花卷空心油角 　　据家住华景新城的张女士介绍，她刚满3岁的女儿菲菲前天开始正式上幼儿园。她的婆婆也“小题大做”地在开学的前一天摆了一桌“开学酒”。张女士说，在婆婆看来，上幼儿园就是开蒙，所以上学第一天，千万马虎不得。 　　摆“开学酒”那天，菲菲的奶奶请来了家里的亲朋好友。亲友们的礼物都是书和纸笔等文具。而“开学酒”上的菜式让菲菲的奶奶颇费心思。首先，所有菜里，都要放葱、芹菜和大蒜作佐料。因为奶奶希望孙女除了聪明伶俐、学习勤奋，还要会算计。其次，每一道点心都必须寓有深意，奶皇卷寓意开卷有益，她希望孩子第一天就有所收获；空心油角寓意心眼通明，她相信孩子无论是学习还是做人，都聪明过人；薄撑寓意专心向学，心无旁骛；而黄金煎堆则表示希望孩子“学富五车”。 　　在菲菲的书包里，奶奶也做了不少“文章”。一个玩具算盘，代表能数会算；一支手电筒，代表前途光明……不一而足。 　　民俗专家 　　坐薄撑→吃薄撑 　　据民俗专家曾应枫在《俗话广州》里介绍，清末民初，广州的孩子多是进私塾，即俗称“卜卜斋”念书。入学仪式挺有意思而且仪式繁多，其中一仪式是父亲带着孩子到先生安排的位置，把一块用糯米粉制成的薄饼(俗称“薄撑”)放在椅子上，命儿子坐下。“薄撑”粘在孩子的屁股上，有勤奋读书的寓意，意为“坐定定、唔走得、专心读书”。 　　曾应枫说，如今广州已经很少有这套仪式了，一般传统点的家长会在开学天给孩子煎好“薄撑”，吃了才上学，这就算作家长对孩子的开学礼了。 　　各式开学礼 　　摆开学饭酒 　　外婆送算盘 　　烧香拜祖先 　　David妈：我小时候（上学第一天），家里人会用葱、芹菜来做菜，说是日后读书会更聪明，更勤力。 　　柳翠儿：（孩子开蒙那天）会在家里的椅子上放一块“薄撑”，让孩子坐上去，表示孩子日后会有耐性读书，坐得住。 　　谢宝宝妈咪：我们家的风俗是一定要请所有的亲戚吃开学饭，包利市，听说是因为以前是有钱人家的小孩才能读书，所以开学要请吃饭。 　　Bobo_peng：我以前读小学一年级时，妈妈会摆上两桌请亲戚朋友来，亲戚朋友们会送一些新衣服或新书包之类的礼物，上学当天会封红包和葱给我放入书包。那时很多小朋友上小学，父母都会摆酒请亲戚吃饭，无钱的就两三围，有钱的就摆几十围。 　　微雨点点：我们家的习俗是，外婆得送算盘，寓意会精算；电筒，寓意光明前途，外婆还要亲手做一块用面粉做的“薄撑”，寓意把孩子粘住屁股，专心读书。哈哈！ 　　WXYZ_L：我（念书时）我妈会在书包里放葱（聪明）、大蒜（精打细算）、芹菜（勤勤力力）、薄撑（坐得住），鸡蛋。 　　Gogfee：儿子第一天上学时，婆婆给了一个利市，一大早就帮他烧了香，拜了祖先。 　　小鸡囡囡：今天是我们家米米上幼儿园的第一天，什么仪式都没搞，从来没听说要搞！ 　　开蒙：旧时指儿童入书塾接受启蒙教育；泛指开始教儿童识字学习，现一般指小孩子上一年级。

卢总

　　每年9月的开学日，对家有开蒙学童的家庭来说，都是一个非常重要的日子。望子成龙的父母们，都会视开蒙为孩子生命旅程中第一个重要的里程碑。不过，广州新移民可能还不知道，很多老广州人都会在孩子开蒙那一天，举行一个别具一格的“开蒙仪式”。在这个“开蒙仪式”里，坐薄罉、吃芹菜、包花卷、送电筒……所有“道具”都拥有寄予厚望的寓意。

 

　　薄罉粘裤寓意专心读书

 

　　9月3日，家住云景花园的锐锐终于在全家人热切的目光中，背着小书包进了小学学堂。为了这一天，锐锐的爷爷刘阿伯早在几天前就着手做准备了。据锐锐的妈妈李女士介绍，刘阿伯很小就开始在“卜卜斋”跟着先生念书，是个饱读诗书的人。在他眼里，真的是“万般皆下品，唯有读书高”。所以，早在几个月前孙子报名读小学时，他就嚷着要给孙子搞“开学礼”。

 

　　李女士说，当天一大早，刘阿伯就把锐锐从睡梦中叫醒了。在让穿着一新的锐锐拜了祖先后，刘阿伯郑重其事地拉出一把椅子，把一块糯米做的薄罉放在椅子上，命孙子用力坐下去。锐锐站起来时，只见裤子上粘了一大块糯米。刘阿伯见状，抚掌叫好：“粘得越多越好啊，这代表他以后会勤奋读书，坐得住，不会开小差！”刘阿伯说，坐薄罉是他小时候读私塾时必行的一个仪式。

 

　　接下来，刘阿伯拿出一块红布，将《三字经》、《千字文》、《幼学诗》三本书绑在锐锐的肚子上。家人大为不解，刘阿伯解释：“这三本书是最基本的启蒙书，绑在肚子上，寓意‘腹有诗书’。而且，到了学校，老师肯定会问：‘你肚子里装的是什么？’到时锐锐就答：‘是书！’意头多好！”

 

　　开学仪式的最后一步骤是在锐锐的新书包里装“意头”，首先是表示祝福的两个利事封，然后是两个鸡蛋，表示考试得满分，还有一根葱，寓意聪明好学，一棵芹菜，寓意勤奋用功。

 

　　就这样，锐锐屁股上粘着薄罉，书包里装着葱和芹菜，肚子里藏着诗书开始了他的“求学生涯”。

 

　　开学酒有花卷空心油角

 

　　据家住华景新城的张女士介绍，她刚满3岁的女儿菲菲前天开始正式上幼儿园。她的婆婆也“小题大作”地在开学的前一天摆了一桌“开学酒”。张女士说，在婆婆看来，上幼儿园就是开蒙，所以上学第一天，千万马虎不得。

 

　　摆“开学酒”那天，菲菲的奶奶请来了家里的亲朋好友。亲友们的礼物都是书和纸笔等文具。而“开学酒”上的菜式让菲菲的奶奶颇费心思。首先，所有菜里，都要放葱、芹菜和大蒜作佐料。因为奶奶希望孙女除了聪明伶俐、学习勤奋，还要会算计。其次，每一道点心都必须寓有深意，奶皇卷寓意开卷有益，她希望孩子第一天就有所收获；空心油角寓意心眼通明，她相信孩子无论是学习还是做人，都聪明过人；薄罉寓意专心向学，心无旁骛；而黄金煎堆则表示希望孩子“学富五车”。

 

　　在菲菲的书包里，奶奶也做了不少“文章”。一个玩具算盘，代表能数会算；一支手电筒，代表前途光明……不一而足。

 

　　民俗专家

 

　　坐薄罉→吃薄罉

 

　　据民俗专家曾应枫在《俗话广州》里介绍，清末民初，广州的孩子多是进私塾，即俗称“卜卜斋”念书。入学仪式挺有意思而且仪式繁多，其中一仪式是父亲带着孩子到先生安排的位置，把一块用糯米粉制成的薄饼(俗称“薄罉”)放在椅子上，命儿子坐下。“薄罉”粘在孩子的屁股上，有勤奋读书的寓意，意为“坐定定、唔走得、专心读书”。

 

　　曾应枫说，如今广州已经很少有这套仪式了，一般传统点的家长会在开学天给孩子煎好“薄罉”，吃了才上学，这就算作家长对孩子的开学礼了。

 

　　各式开学礼

 

　　摆开学饭酒

 

　　外婆送算盘

 

　　烧香拜祖先

 

　　David妈：我小时候（上学第一天），家里人会用葱、芹菜来做菜，说是日后读书会更聪明，更勤力。

 

　　柳翠儿：（孩子开蒙那天）会在家里的椅子上放一块“薄罉”，让孩子坐上去，表示孩子日后会有耐性读书，坐得住。

 

　　谢宝宝妈咪：我们家的风俗是一定要请所有的亲戚吃开学饭，包利事，听说是因为以前是有钱人家的小孩才能读书，所以开学要请吃饭。

 

　　Bobo_peng：我以前读小学一年级时，妈妈会摆上两桌请亲戚朋友来，亲戚朋友们会送一些新衣服或新书包之类的礼物，上学当天会封红包和葱给我放入书包。那时很多小朋友上小学，父母都会摆酒请亲戚吃饭，无钱的就两三围，有钱的就摆几十围。

 

　　微雨点点：我们家的习俗是，外婆得送算盘，寓意会精算；电筒，寓意光明前途，外婆还要亲手做一块用面粉做的“薄罉”，寓意把孩子粘住屁股，专心读书。哈哈！

 

　　WXYZ_L：我（念书时）我妈会在书包里放葱（聪明）、大蒜（精打细算）、芹菜（勤勤力力）、薄罉（坐得住），鸡蛋。

 

　　Gogfee：儿子第一天上学时，婆婆给了一个利事，一大早就帮他烧了香，拜了祖先。

 

　　小鸡囡囡：今天是我们家米米上幼儿园的第一天，什么仪式都没搞，从来没听说要搞！

 

　　开蒙：旧时指儿童入书塾接受启蒙教育；泛指开始教儿童识字学习，现一般指小孩子上一年级。