黃志華 《「噩」、「惡」如何分？》

淋直

　　在季旭昇教授《漢字說清楚》一書裡，提到「噩」與「惡」的區別。

 

　　的確，現在人們常常都把「噩夢」寫成「惡夢」，亦有把「噩耗」寫成「惡耗」，好像「噩」與「惡」已經是相通用的。筆者自己有時也很感混亂，沒法區別（原因之一自是懶查字書吧）。

 

　　季教授說，《說文解字》是沒有「噩」這個字的，而文字學家則謂「噩」與「咢」是同一個字。這後一個字在《說文解字》裡解作「譁訟」，即喧嘩爭吵，但後世已很少用這個意思，更常見的是跟「愕」字的意義相同。

 

　　「惡」字在《說文解字》裡解作「過也」，意即做錯事，後來引伸為「厭惡」。

 

　　「噩夢」一詞很早就出現了，《周禮》裡就有它，意謂「受驚嚇而做的夢」。所以，季教授說，要是把「噩夢」與「惡夢」的意思作區別，則「噩夢」是指因受到驚嚇而做的夢，而「惡夢」則指內容令人厭惡的壞夢。

　　至於「噩耗」，就是令人震驚的消息；「惡耗」，只強調是壞消息。但季教授卻說，「惡運」就不宜寫成「噩運」，因為讓人震驚的，可以是極壞的運氣，也可以是極佳的運氣，都不知說的是好是壞了。

 

http://www.cublog.cn/u/14418/showart_379069.html

[ 本帖最後由 淋直 於 2007-9-11 13:00 編輯 ]

茗荷介

我一直都係寫“噩耗”、“噩夢”。

 

“惡”如果要表示“厭惡”嘅意思，係咪應該讀成“戶3”？

 

請賜教。

卢总

系嘞，冇错！

厌恶、可恶、喜恶、好逸恶劳、深恶痛绝……只要系解作“讨厌”、“憎恨”，都系噉读。