[求助][討論]“咸（冚）唪唥”

滙賢恭會

呢度有個我哋粵語所講嘅“咸（冚）唪唥”，噉，普通話就係“全部、所有”嘅意思啦，噉，喺民間咧，就有好多種講法，有：“咸不剌”（“冚扮烂”、“冚办烂）、咸（冚）(合并)同埋咸（冚）唪唥”，咁多種嘅講法，喺度，想問下，呢幾個詞當中，邊一個詞係粵語嘅正字？唔該fficeffice" />

卢总

请翻查旧帖，已经讨论过唔止一次嘞！

UngooChan

目前推薦用“冚唪唥”。

此詞本字有專家認爲係“咸朋唥”。

使君子

「咸不剌」也算个 似是而非 的答案。

咸，全部。不剌，北方汉语的语气助词。

但是如果严格按照字典来处理的话，ham6这个音属「深摄」，显然不属于「咸摄」。如果非要将此音考为「咸」的话，那反而得出了「广话不存古」的定论。

尽管其来历不明，但我们大可以参考倭语的处理方法，将其「土著化」。

譬如，倭语的敬词「hai」，很明显本字就是「系」，但倭人还是将其用 平假名 标注，而且不标出汉字。说明倭人早已将这个「hai」「土著化」，使其彻底融入自己的土语。

同理，我们也无必要非得给「 ham6 baang6 laang6 」搞个「正字」不可，用拼音标出就可以了。

[ 本帖最後由 使君子 於 2010-1-3 11:51 編輯 ]

外外星人

ham6 baang6 laang6

神七咁早

原帖由 滙賢恭會 於 2007-9-2 04:19 發表 呢度有個我哋粵語所講嘅「咸（冚）唪唥」，噉，普通話就係「全部、所有」嘅意思啦，噉，喺民間咧，就有好多種講法，有：「咸不剌」（「冚扮烂」、「冚办烂）、咸（冚）(合并)同埋咸（冚）唪唥」，咁多種嘅講法，喺度，想問下，呢幾個詞當中，邊一個詞係粵語 ...

 

可能系潮州话嘅「咸帮人」，潮州音系「咸ham5帮bang1人nang5」

 

原意系全部人，引申为全部