請翻譯

alex · 發表於 2007-8-22 07:01:55

“說你一直分贓不公平，說幫你分贓是占他們便宜”點翻譯，重點“不公平”，“占便宜”

Wai · 發表於 2007-8-22 14:57:14

“不公平”對應“唔渾沌”

“占便宜”對應“攞着數”

（個人意見）

[此帖子已經被作者於2007-8-22 7:01:29編輯過]

卢总 · 發表於 2007-8-22 21:34:22

有冇搞错？“浑沌”系咩意思？“唔浑沌”又点解？

Lucciora · 發表於 2007-8-22 22:26:45

渾沌 = 混沌 = chaos ，“沌”讀“ deon”，唔讀“ceon”啊嘛

卢总 · 發表於 2007-8-22 23:11:14

“沌”读“顿”。

讲分嘢要公平就一定要“平均”分，讲到“平均”分就当然要够“匀巡”啦。

都唔明佢点解会咁谂！

风之子 · 發表於 2007-8-23 04:03:29

（不公平）重可以講成，唔夠均真。

唔三唔四蠢魚 · 發表於 2007-8-27 04:33:52

抽水啊！

饅饅 · 發表於 2007-8-28 03:42:22

[不公平] 唔可以直接講成 [唔公平] 格?

[此帖子已經被作者於2007-8-27 19:44:18編輯過]

卢总 · 發表於 2007-8-28 04:11:56

“不公平”系可以讲成“唔公平”，不过照佢原句应该系讲成“分赃唔匀”。

sufupyq · 發表於 2007-8-30 09:50:30

我都是讲唔渾沌.好次洗牌有时都话洗唔渾沌.

卢总 · 發表於 2007-8-30 10:38:06

以下是引用sufupyq在2007-8-30 1:50:30的發言：
我都是讲唔渾沌.好次洗牌有时都话洗唔渾沌.

辜勿论你点讲都好，错字就即系错字！

“浑沌”肯定系错嘅，请你查清楚字典先！

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 請翻譯