找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2426|回復: 6

[語義解譯] 四行倉庫

[複製鏈接]
發表於 2007-8-15 01:29:09 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
尋晚睇亞視節目「當年今日」講到八百壯士守衛四行倉庫,個讀稿人將個「行」讀成「行人」個「行」,但係呢個「行」應該讀成「銀行」個「行」。所謂四行倉庫,係四間洋行嘅倉庫,唔係四圍行嘅倉庫呀!!
發表於 2007-8-15 04:29:24 | 顯示全部樓層
好多人都會冇畱意讀咖啦!
發表於 2007-8-15 05:07:33 | 顯示全部樓層
  嗯,我默讀報紙時都不自覺讀作四「恆」倉庫,無他,因為瀏覽速度快,當時冇覺察名稱嘅來由。
發表於 2007-8-15 05:08:31 | 顯示全部樓層
“畱意”?
發表於 2007-8-15 05:39:42 | 顯示全部樓層
点解唔读“洋行”嘅“行”(即“十三行”嘅“行”),而要读“银行”嘅“行”呢?
發表於 2007-8-19 22:22:17 | 顯示全部樓層
因爲“四行倉庫”係由四家銀行合資建造的。
發表於 2007-8-20 20:19:42 | 顯示全部樓層

“四行仓库”位于上海闸北区南部嘅苏州河北岸,西藏路桥嘅西北角,地址系光复路117号,系一座钢筋混凝土结构嘅六层大厦,占地0.3公顷,建筑面积二万平方米。

“四行仓库”创建于1931年,由金城、中南、大陆、盐业等四间银行共同出资兴建--因此名为“四行仓库”。

现时四行仓库归属上海百联集团,仍然作仓储之用。

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 10:15 , Processed in 0.068961 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表