「買辦唔知訂」

tcwilson · 發表於 2007-8-8 04:54:15

請問「買辦唔知訂」是這樣寫嗎？什麼意思呢？

卢总 · 發表於 2007-8-8 05:26:11

通常买亲嘅都系“棺材”。

tcwilson · 發表於 2007-8-8 05:29:55

原來是「買棺材唔知訂」，多謝指點。

殺人王 · 發表於 2007-8-8 05:31:55

其實個"訂"字相信都唔係本字......

Wai · 發表於 2007-8-8 05:32:05

“地” deng6(音訂）。

tcwilson · 發表於 2007-8-8 05:38:37

買棺材唔知地？

殺人王 · 發表於 2007-8-8 05:41:48

以下是引用Wai在2007-8-7 21:32:05的發言：
“地” deng6(音訂）。

未必....

都有可能係"地+方"嘅合音,方言常有此例,如"甭","??"等字....

不過國學大師章炳麟認為本字為"黨"字

引:

"黨,所也,方也"

又<左傳> "師乎,師乎,何黨之乎"(老師去咗邊度?)

黨字之前身"?"字,都有"居所,處所"嘅意思....

[此帖子已經被作者於2007-8-7 21:43:57編輯過]

tcwilson · 發表於 2007-8-8 05:52:48

以下是引用殺人王在2007-8-7 21:41:48的發言：

未必....

都有可能係"地+方"嘅合音,方言常有此例,如"甭","??"等字....

不過國學大師章炳麟認為本字為"黨"字

引:

"黨,所也,方也"

又<左傳> "師乎,師乎,何黨之乎"(老師去咗邊度?)

黨字之前身"?"字,都有"居所,處所"嘅意思....

說來有理。

字面意思是 ‘買棺材唔知道去邊度買’，對嗎？

Lucciora · 發表於 2007-8-10 17:31:37

買板唔知地(deng)

板:即棺材板

tcwilson · 發表於 2007-8-13 06:06:32

板 = 棺材，有理。

那麼 ‘訂’之正字？

唔三唔四蠢魚 · 發表於 2007-8-13 06:53:21

棺材唔係买嘅，是要预先订嘅！

你真係买棺材唔知订啦！

bajatvj · 發表於 2007-8-17 07:39:37

真系架？又学到野了

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[正字本字] 「買辦唔知訂」