星期六日有冇得夾埋來講？

neo

唔該晒。

卢总

星期六系“周末”，星期日系“周日”，以前习惯叫“礼拜”，因为以前啲人逢星期日都会去教堂做“礼拜”－－当然系受殖民主义影响啦。

所以你话点可以夹得埋？

UngooChan

以前受殖民主意要“禮拜”，而家“心繫家國”所以要“星期（升旗）”。

卢总

家阵唔使受殖民“主义”影响嘞，啲人掛住“扯旗”就真！

Wai

“禮拜”唔係殖民思維嚟講嘅。古時已經有去寺廟禮拜。

星期六日夾埋嚟講咪“Week End”，“禮拜”。

卢总

广东人讲“礼拜”的确系受殖民主义影响嘅！

古时候啲人只有“月份”嘅观念，何来有“星期”？

自从洋人喺广东各地建起教堂、成立教会，逢星期日休息唔开工，去教会做“弥撒”、守“礼拜”，跟住重有嘢派，噉先至开始有“星期”嘅观念。于是后来就将星期日称之为“礼拜日”，而呢个“礼拜”同古时候去寺庙祠堂做祭祀，或者双方见面嘅时候所作嘅礼节仪式系唔同嘅！

youngfs

老作個新詞：孖休日

夢星羽

星期，源自古巴比倫，以七天爲一星期，分別以七位星神的名字命名，
依次爲日、月、火、水、木、金、土。
這七星在中國稱之爲七曜星，而日本的星期就叫做曜日，如：日曜日、月曜日、火曜日……。
中國人比較懶，除了星期日還叫做星期日外，其余的星期月、星期火……都索性改用數字來編號，
就成了星期一、星期二……
猶太人從巴比倫人那里引進了星期的概念，並說上帝用六天時間創造了世界，在第七天就休息了。
因此，猶太人把第七天（星期六）定爲“安息日”，在這一天猶太人就休息不工作。
後來，基督教興起，因爲傳說耶穌基督是在“星期日”這一天復活的，
故基督教把這一天定爲“主日”，又稱“禮拜日”，在這一天基督徒要休假，以便到教堂參加主日彌撒。
由于基督教影響巨大，現在大多數國家都把星期日這一天定爲假日。
美國由于猶太勢力影響巨大，故把安息日（星期六）也定爲假日。
中國於1994年實行“長短周”，即在長周休星期日，短周休星期六、日。民間俗稱“小禮拜”、“大禮拜”。
一年後，索性與美國看齊，改爲“雙休日”，休星期六與星期日。

lhk

以下是引用夢星羽在2007-8-11 0:28:27的發言：
這七星在中國稱之爲七曜星，而日本的星期就叫做曜日，如：日曜日、月曜日、火曜日……。
中國人比較懶，除了星期日還叫做星期日外，其余的星期月、星期火……都索性改用數字來編號，
就成了星期一、星期二……

多謝。

不過，爲何“星期日”又叫“星期天”？來歷又係咩呢？

highyun

以下是引用lhk在2007-8-11 17:13:23的發言：

多謝。

不過，爲何“星期日”又叫“星期天”？來歷又係咩呢？

因爲北方話鍾意將“日”講成天，請睇撥亂反正十八：http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=108&ID=7009&page=1

白色情人魚

吓。。。我一直用WEEKEND嚟代表禮拜六同禮拜日個喎。。。乜唔係咖？

 

夢星羽

有幾個容易搞錯的概念：
一，“星期日”的“日”是表示“太陽”或“太陽神”的“Sun”，而不是指時間單位的“日”或“天”的“Day”，所以把“星期日”說成“星期天”是錯的。看英語的“Sunday”和日語的“日曜日”就很容易明白。
二、“星期日”是一個星期的開始，所以稱其爲“周末”或“Week End”是錯的。“周末”是一個星期的結束，祇能是指“星期六”、“土曜日”、“Saturday”。
三、“星期日”可以稱之爲“禮拜日”或“禮拜天”，因爲這一天是禮拜的日子，而把星期一、二……稱之爲禮拜一、禮拜二……是錯的，因爲在這些日子裡是不禮拜的。

殺人王

禮拜一、禮拜二 而家己經約定俗成...好多時都見人地講

neo

以前查過weekend嘅英文解釋，應該係周末噉解，齋指星期六，唔包星期日。

白色情人魚

哦。。。收到！